1
00:01:05,445 --> 00:01:07,379
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

2
00:01:07,447 --> 00:01:10,439
<i>Το όνομά μου είναι Βέρνερ Χέρτζογκ.
Είμαι σκηνοθέτης.</i>

3
00:01:10,517 --> 00:01:14,180
Έχω σκηνοθετήσει και έχω γράψει
και παρήγαγε...

4
00:01:14,254 --> 00:01:16,484
περίπου 40 ή ίσως 50 ταινίες.

5
00:01:16,556 --> 00:01:20,287
Και έχουμε γιούκα,
ένας πολύ Περουβιανός...

6
00:01:20,360 --> 00:01:24,626
Ή στην πραγματικότητα στην Αμαζονία,
έχεις αυτές τις ρίζες.

7
00:01:25,866 --> 00:01:28,699
Τα μαγειρεύεις,
αλλά πραγματικά πρέπει να είναι τέλειο...

8
00:01:28,769 --> 00:01:33,331
γιατί είναι... είναι λίγο βαρετοί,
και δεν τα παραβράζεις.

9
00:01:33,407 --> 00:01:38,071
Λένα, έχουμε γλάστρα...
Θέλω να πω, ένα πραγματικό μεγάλο για τη γιούκα;

10
00:01:38,145 --> 00:01:41,046
<i>- Χμ...
- Αν δεν είναι τόσο μεγάλο, θα μπορούσα να το κόψω.</i>

11
00:01:41,114 --> 00:01:44,049
<i>- Πρέπει να τα κόψεις. Κόψτε τα τουλάχιστον στη μέση.
- Στα μισά, ναι. Εντάξει.</i>

12
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
Και υπάρχει άλλη μια κατσαρόλα εκεί.

13
00:01:46,520 --> 00:01:49,717
Δεν χρειάζεται πολλά.
Χρειάζεται μόνο λίγο αλάτι.

14
00:01:49,790 --> 00:01:52,987
Το μόνο είναι
πρέπει να το μαγειρέψετε στη σωστή ποσότητα.

15
00:01:53,059 --> 00:01:56,460
Είναι ελαφρώς τοξικό.

16
00:01:56,530 --> 00:01:59,363
Μπορείτε να το γευτείτε.
Έχει ελαφρώς πικρή γεύση.

17
00:01:59,466 --> 00:02:02,230
<i>Αν το μαγειρέψετε στη σωστή ποσότητα...</i>

18
00:02:02,269 --> 00:02:04,396
δεν είναι πια τοξικό.

19
00:02:04,471 --> 00:02:09,135
<i>- Ποιος είναι;
- Είναι, ε... είναι η Laurie από το γραφείο του RickyJay.</i>

20
00:02:09,209 --> 00:02:11,143
Καλά. έρχομαι.

21
00:02:11,211 --> 00:02:13,702
Γεια σου, Laurie;

22
00:02:13,780 --> 00:02:16,715
Γειά σου. Ω, αυτό είναι υπέροχο.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,581
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Έρχεται λοιπόν.

24
00:02:19,653 --> 00:02:21,587
Θα έχουμε 14.

25
00:02:21,655 --> 00:02:26,285
Παιδιά,
Η Lotte Eisner εδώ, η μέντορά μου.

26
00:02:26,359 --> 00:02:28,827
Τα παιδιά εδώ...

27
00:02:28,895 --> 00:02:31,261
<i>στην πρώιμη φάση του Aguirre.</i>

28
00:02:31,331 --> 00:02:34,630
<i>Δηλαδή, στην πραγματικότητα, από το Fitzcarraldo.</i>

29
00:02:34,701 --> 00:02:38,660
Πολύ σοβαρά βέλη.

30
00:02:38,738 --> 00:02:40,672
Άρα είναι τεράστια.

31
00:02:40,740 --> 00:02:43,573
Και αυτό είναι, στην πραγματικότητα,
ακόμα λίγο δηλητήριο μέσα.

32
00:02:43,643 --> 00:02:46,203
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο...

33
00:02:46,279 --> 00:02:48,747
Δεν είναι σαν κουράρε.

34
00:02:48,815 --> 00:02:52,114
Στην πραγματικότητα είναι αντιπηκτικό.

35
00:02:52,185 --> 00:02:54,483
Οπότε όταν χτυπιέσαι...

36
00:02:54,554 --> 00:02:58,490
<i>ε, δεν το κάνεις
σταματήστε την αιμορραγία εύκολα.</i>

37
00:02:58,558 --> 00:03:01,959
Πρέπει λοιπόν να σας δείξω τα ημερολόγια
Έγραφα εκείνη την εποχή.

38
00:03:02,062 --> 00:03:06,829
Είναι πολύ περίεργο γιατί
Πραγματικά, πραγματικά το υπομικροποίησα.

39
00:03:06,867 --> 00:03:09,529
<i>Ναι, έχω τη φήμη...</i>

40
00:03:09,603 --> 00:03:12,766
του να είσαι σκηνοθέτης που παίρνει τον εαυτό του...

41
00:03:12,839 --> 00:03:16,798
<i>σε επικίνδυνες καταστάσεις και
σε περιπέτειες και σε μπελάδες.</i>

42
00:03:16,877 --> 00:03:19,971
<i>Πιστεύω ότι αυτό το είδος
ξεκίνησε η επισήμανση...</i>

43
00:03:20,046 --> 00:03:25,074
<i>γιατί έχω κάνει "περιπετειώδεις"...
quote, unquote... ταινίες...</i>

44
00:03:25,151 --> 00:03:28,143
<i>μεταξύ αυτών, ε,
Aguirre: Η οργή του Θεού...</i>

45
00:03:30,023 --> 00:03:34,119
<i>Μια τρελή ιστορία για
Ισπανοί κατακτητές...</i>

46
00:03:34,194 --> 00:03:36,321
<i>σε αναζήτηση του El Dorado.</i>

47
00:03:38,498 --> 00:03:40,898
<i>Φιτζκαράλντο...</i>

48
00:03:40,967 --> 00:03:44,459
<i>ένας άντρας που προσπαθεί να τραβήξει
μια βάρκα πάνω από ένα βουνό.</i>

49
00:03:44,538 --> 00:03:47,336
<i>Και πραγματικά τραβήξαμε
ένα τεράστιο ατμόπλοιο...</i>

50
00:03:47,407 --> 00:03:50,342
<i>πάνω από ένα πραγματικό βουνό.</i>

51
00:03:50,410 --> 00:03:52,241
<i>Ο καλύτερος μου φίλος...</i>

52
00:03:54,481 --> 00:03:59,612
<i>Που είναι μια τρελή σχέση
ανάμεσα στον Κλάους Κίνσκι και εμένα.</i>

53
00:03:59,719 --> 00:04:04,656
<i>Πολύ παραγωγικό, όμως, αλλά σχεδιάσαμε
να δολοφονηθούν ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα.</i>

54
00:04:04,691 --> 00:04:08,752
<i>Και έκανα επίσης μια ταινία, το La Soufrière...</i>

55
00:04:08,828 --> 00:04:13,265
<i>το οποίο πυροβολήθηκε σε ένα ηφαίστειο
που κόντευε να εκραγεί.</i>

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,324
Αυτή είναι η φήμη μου...

57
00:04:15,402 --> 00:04:19,236
αλλά ποτέ δεν ήταν πρόθεσή μου
να μπω σε καμια ταλαιπωρια...

58
00:04:19,306 --> 00:04:21,433
ή να διατρέχουν υπερβολικούς κινδύνους.

59
00:04:21,508 --> 00:04:25,740
<i>Βέρνερ, παρατηρώ αυτές τις φωτογραφίες
στον τοίχο του Λοχ Νες.</i>

60
00:04:25,812 --> 00:04:28,940
<i>Ναι, είναι το επόμενο έργο μου, ένα ντοκιμαντέρ.</i>

61
00:04:29,015 --> 00:04:32,712
<i>Θα ονομαστεί
The Enigma of Loch Ness.</i>

62
00:04:32,786 --> 00:04:36,882
Και, φυσικά, υπάρχουν μερικά
από τις διάσημες φωτογραφίες...

63
00:04:36,957 --> 00:04:39,585
της Νέσυ, του τέρατος.

64
00:04:39,659 --> 00:04:42,651
Φυσικά, μπορείτε να πείτε
ότι είναι φτιαγμένο εδώ.

65
00:04:42,729 --> 00:04:46,631
Αυτό, ειδικότερα...
Θα σου το δείξω.

66
00:04:46,700 --> 00:04:48,634
Κοίτα, πρόσεχε το νερό.

67
00:04:48,702 --> 00:04:51,694
Το νερό είναι...
δεν μπορεί να μικρογραφία.

68
00:04:51,771 --> 00:04:53,762
Η κίνηση του νερού.

69
00:04:53,840 --> 00:04:57,332
Βλέπετε, είναι πιθανώς μόνο το μέγεθος του παιχνιδιού,
και αυτό είναι πολύ αστείο.

70
00:04:57,410 --> 00:05:00,311
Οπότε δείχνει ξεκάθαρα ότι...

71
00:05:00,413 --> 00:05:03,541
όλο αυτό για το Λοχ Νες...

72
00:05:03,583 --> 00:05:06,416
είναι, λίγο πολύ,
αποκύημα της φαντασίας μας.

73
00:05:06,486 --> 00:05:09,978
Και αυτό μου αρέσει πολύ περισσότερο
από το πραγματικό τέρας...

74
00:05:10,056 --> 00:05:13,253
τι συμβαίνει
στα συλλογικά μας όνειρα...

75
00:05:13,326 --> 00:05:15,260
και συλλογικούς εφιάλτες.

76
00:05:15,328 --> 00:05:17,262
Αναρωτιέμαι συνέχεια...

77
00:05:17,330 --> 00:05:20,993
γιατί τόσοι πολλοί Αμερικανοί
απήχθησαν από εξωγήινους;

78
00:05:21,067 --> 00:05:24,366
Όχι μόνο γνώρισα εξωγήινους,
αλλά τους απήγαγαν.

79
00:05:24,437 --> 00:05:28,771
Όταν κοιτάς από κοντά,
η συντριπτική τους πλειοψηφία...

80
00:05:28,842 --> 00:05:31,436
είναι σοβαρά υπέρβαρες γυναίκες.

81
00:05:31,511 --> 00:05:34,571
Όχι μόνο απήχθησαν,
αλλά και ομαδικός βιασμός...

82
00:05:34,648 --> 00:05:36,775
από εξωγήινους.

83
00:05:36,850 --> 00:05:41,685
Συνεχίζω να κάνω αυτή την ερώτηση...
Γιατί;

84
00:05:41,755 --> 00:05:46,249
Γιατί δεν έχουμε δει ποτέ καμία γυναίκα
απήχθη από την Αιθιοπία;

85
00:05:46,326 --> 00:05:49,420
Ή γιατί δεν έχουμε δει ποτέ
όποιος απάγεται...

86
00:05:49,496 --> 00:05:51,930
από το Μπαγκλαντές ή τη Νιγηρία;

87
00:05:51,998 --> 00:05:57,061
Οπότε μάλλον αυτό είναι το επίκεντρο
για το τι θα κάνω.

88
00:05:57,137 --> 00:06:01,631
Πάντα με ενδιέφερε
η διαφορά μεταξύ γεγονότος και αλήθειας.

89
00:06:01,741 --> 00:06:04,733
Και πάντα ένιωθα...

90
00:06:04,778 --> 00:06:07,611
ότι υπάρχει κάτι
σαν μια βαθύτερη αλήθεια.

91
00:06:07,681 --> 00:06:11,845
Υπάρχει στον κινηματογράφο,
και θα το ονόμαζα «η εκστατική αλήθεια».

92
00:06:11,918 --> 00:06:14,910
Είναι κατά κάποιο τρόπο το ίδιο πράγμα
όπως στην ποίηση.

93
00:06:14,988 --> 00:06:18,321
Όταν διαβάζεις ένα υπέροχο ποίημα,
θα καταλάβατε αμέσως...

94
00:06:18,391 --> 00:06:20,382
στην καρδιά σου, στα σπλάχνα σου...

95
00:06:20,460 --> 00:06:24,328
ότι υπάρχει μια βαθιά, εγγενής αλήθεια,
μια εκστατική αλήθεια.

96
00:06:24,397 --> 00:06:29,027
<i>Έτσι υπάρχει μια έκσταση σε αυτά
που έχουν απαχθεί...</i>

97
00:06:29,102 --> 00:06:33,004
και πρέπει να κάνει
με τις συλλογικές μας επιθυμίες...

98
00:06:33,073 --> 00:06:35,007
τα συλλογικά μας όνειρα...

99
00:06:35,075 --> 00:06:38,238
και είναι ένα πολύ περίεργο crossover.

100
00:06:38,311 --> 00:06:40,302
Δεν μπορώ να καταλάβω ακόμα...

101
00:06:40,380 --> 00:06:43,406
αλλά προσπαθώ να βρω
οι πραγματικοί χαμογελαστοί εκεί έξω.

102
00:06:43,483 --> 00:06:46,748
Βέρνερ, ο Ζακ είναι εδώ.
Έλα μέσα!

103
00:06:47,987 --> 00:06:49,921
<i>- Γεια σου.!
- Γεια, Λένα.</i>

104
00:06:49,989 --> 00:06:52,082
<i>Ω, γεια, Ζακ.</i>

105
00:06:52,158 --> 00:06:55,184
<i>- Έφερες τη Σόφι.
- Ναι, το κάναμε. Το κάναμε.</i>

106
00:06:55,261 --> 00:06:58,025
- Καλώς ήρθες.
- Τι συμβαίνει με το συνεργείο της κάμερας;

107
00:06:58,098 --> 00:07:00,726
<i>- Παρακολουθήστε τον Barney;
- Τι συμβαίνει με το συνεργείο κάμερας;</i>

108
00:07:00,834 --> 00:07:03,826
<i>- Είναι κάπως περίεργο.
- Νομίζω ότι ο Βέρνερ πρέπει να εξηγήσει.</i>

109
00:07:03,870 --> 00:07:05,929
<i>Εντάξει. Γεια.</i>

110
00:07:06,005 --> 00:07:08,872
<i>Γεια, Michele. Σοφία.</i>

111
00:07:08,942 --> 00:07:10,876
- Γεια σου!
- Μπορείτε να πείτε ένα γεια;

112
00:07:10,944 --> 00:07:13,310
<i>- Μπορώ να το βάλω εδώ;
- Την θυμάσαι;</i>

113
00:07:13,379 --> 00:07:16,348
<i>- Ναι, σε παρακαλώ, βάλτο εδώ.
- Εντάξει.</i>

114
00:07:16,416 --> 00:07:19,783
- Είναι αυτό... Θα γυρίζουν συνέχεια;
- Είναι μια μικρή ταινία.

115
00:07:19,853 --> 00:07:21,946
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

116
00:07:22,021 --> 00:07:25,855
- Σου πήρα ένα σκοτσάκι, προς τιμήν της ταινίας.
- Α, σοβαρό.

117
00:07:25,925 --> 00:07:28,052
- Ναι, είναι καλό.
- Δεκαοκτώ χρόνια.

118
00:07:28,128 --> 00:07:30,062
Ναι, είναι 18 χρόνια.

119
00:07:30,130 --> 00:07:33,793
Το όνομά μου είναι Zak Penn.
Είμαι σεναριογράφος, κυρίως.

120
00:07:33,867 --> 00:07:36,859
Έχω γράψει σε πολλές ταινίες.

121
00:07:36,936 --> 00:07:40,303
<i>Έγραψα το Last Action Hero.
Έγραψα ένα σενάριο που ονομάζεται Suspect Zero.</i>

122
00:07:40,373 --> 00:07:43,103
<i>Έγραψα, ε, το X- Men 2.</i>

123
00:07:43,176 --> 00:07:46,668
Χμ, υπήρξα συγγραφέας παραγωγής.
Υπήρξα παραγωγός.

124
00:07:46,746 --> 00:07:49,408
Έχω κάνει πολλά διαφορετικά πράγματα
στο Χόλιγουντ.

125
00:07:49,482 --> 00:07:52,645
<i>Και ήμουν ο παραγωγός
του Enigma of Loch Ness.</i>

126
00:07:52,719 --> 00:07:56,120
<i>- Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για μερικά πράγματα.
- Εντάξει. Ωραία.</i>

127
00:07:56,189 --> 00:08:00,558
Γιατί εμείς... έχουμε μόνο τόσα...
τόσα πολλά να κάνουμε.

128
00:08:00,660 --> 00:08:04,790
- Σωστά. Όχι, όχι. ξέρω.
- Είναι πολύ... Όχι, είναι πολύ, πολύ λίγος χρόνος.

129
00:08:04,831 --> 00:08:08,289
Σωστά, αλλά τι γίνεται... Είναι πραγματικά
θα μας κινηματογραφείς όλη την ώρα που μιλάμε;

130
00:08:08,368 --> 00:08:11,531
- Πρέπει να το σβήσουμε.
-Δεν εννοούσα...

131
00:08:11,604 --> 00:08:13,731
Ας βγάλουμε το μικρόφωνο.

132
00:08:13,807 --> 00:08:18,938
Ξέρεις, όχι το...
να μην είναι παρανοϊκός ή οτιδήποτε άλλο.

133
00:08:31,658 --> 00:08:35,150
Έχω πάει εκεί πάνω μια φορά,
και μπορείς να κυλήσεις γιγάντιους ογκόλιθους...

134
00:08:35,228 --> 00:08:37,492
μέχρι τον ωκεανό.

135
00:08:37,564 --> 00:08:41,728
- Υπάρχει η αίσθηση του Σίσυφου.
- Εντάξει.

136
00:08:41,801 --> 00:08:45,794
Πρόστιμο. Αυτή είναι μια τυπικά Herzogian στιγμή.
Είμαι χαρούμενος που...

137
00:08:45,872 --> 00:08:49,205
Ναι, δεν ξέρω πραγματικά αν
θα καταλήξει στην ταινία...

138
00:08:49,275 --> 00:08:51,266
- Εντάξει.
-Μα υπάρχει ένα πράγμα...

139
00:08:51,344 --> 00:08:53,278
αυτό σίγουρα θα γίνει
καταλήγουν στην ταινία.

140
00:08:53,346 --> 00:08:58,340
Χρειάζομαι μια πραγματικά εμμονή
κρυπτοζωολόγος.

141
00:08:58,418 --> 00:09:01,979
<i>- Εντάξει.
- Μα ένα... Δηλαδή, όσο εμμονή κι αν έχει...</i>

142
00:09:02,088 --> 00:09:06,218
<i>δεν θα έπρεπε να μοιάζει, ε, σαν γουάκο.</i>

143
00:09:06,259 --> 00:09:08,193
Θα πρέπει να είναι αξιόπιστος.

144
00:09:08,261 --> 00:09:11,094
- Εντάξει, τόσο εμμονή, αλλά αξιόπιστη.
- Ναι.

145
00:09:11,164 --> 00:09:15,828
<i>Μάλλον έχετε κάποιες συνδέσεις
ήδη εκεί κάτω στο Ινβερνές.</i>

146
00:09:15,902 --> 00:09:17,733
<i>Το κάνω. Εντάξει.</i>

147
00:09:17,804 --> 00:09:20,295
Ίσως κάποιοι περίεργοι άνθρωποι
εκεί πέρα.

148
00:09:20,373 --> 00:09:23,865
<i>Υπάρχουν πολλά "εμμονικά". Δεν ξέρω
σχετικά με το "αξιόπιστο", αλλά θα το εξετάσω.</i>

149
00:09:23,943 --> 00:09:25,877
- Εντάξει.
- Ας πιούμε ένα ποτό.

150
00:09:25,945 --> 00:09:27,936
Εντάξει, καλά.

151
00:09:31,851 --> 00:09:33,842
- Γεια!
- Γεια σου.

152
00:09:40,026 --> 00:09:42,494
Χαίρομαι που σε βλέπω.

153
00:09:52,405 --> 00:09:54,669
Πρόκειται λοιπόν για ένα... κινηματογραφικό συνεργείο.

154
00:09:54,741 --> 00:09:58,302
Ξέρω τον Τζον Μπέιλι.
Πώς είσαι, Τζον Μπέιλι;

155
00:09:58,378 --> 00:10:00,676
Στο ίδιο ύψος των ματιών.

156
00:10:00,747 --> 00:10:03,307
Μόλις βγήκε.

157
00:10:03,383 --> 00:10:06,614
Είμαι - κυνηγάω...
Επιδιώκω αυτό που συνιστά γεγονός...

158
00:10:06,686 --> 00:10:08,677
και τι συνιστά αλήθεια.

159
00:10:08,755 --> 00:10:12,623
-Μου δείχνεις τη διαφορά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Όχι βέβαια.

160
00:10:12,692 --> 00:10:14,683
Αναφέρετε οποιαδήποτε κάρτα.

161
00:10:14,761 --> 00:10:18,595
<i>Είδες τον τρόπο;
το έβγαλε από την τσέπη του; Πολύ δύσκολο.</i>

162
00:10:18,665 --> 00:10:21,031
- Αναφέρετε κάποια κάρτα;
- Ναι.

163
00:10:21,100 --> 00:10:25,799
- Άσσος μπαστούνι.
- Εμ, θα μπορούσες.

164
00:10:25,872 --> 00:10:30,809
Αυτό που ανέφερες
ήταν ο άσος των μπαστούνι.

165
00:10:30,877 --> 00:10:34,779
Και είσαι πίσω μου
και από όλες τις πλευρές μου...

166
00:10:34,847 --> 00:10:36,815
και πάνω μου...

167
00:10:36,883 --> 00:10:38,874
αλλά αυτό πρέπει ακόμα να λειτουργεί.

168
00:10:42,088 --> 00:10:44,022
<i>Ουάου.</i>

169
00:10:44,090 --> 00:10:46,081
Λοιπόν, γεια.

170
00:10:53,066 --> 00:10:55,557
Γειά σου. Τι κάνετε;

171
00:10:55,635 --> 00:10:58,331
- Πρέπει να είσαι ο Μεξικανός...
- Γκάμπριελ Μπεριστέιν. Ναί.

172
00:10:58,404 --> 00:11:00,872
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, ναι.
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

173
00:11:00,974 --> 00:11:02,908
Χάρηκα που σε γνώρισα, ναι.

174
00:11:02,942 --> 00:11:05,843
- Άρα μάλλον ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τη γιούκα.
- Φυσικά.

175
00:11:05,912 --> 00:11:08,710
- Είμαι λίγο χαμένος.
- Ελισάβετ, η γυναίκα μου.

176
00:11:08,781 --> 00:11:11,011
- Μπορώ να πω «Γαβριήλ»;
- Απολύτως.

177
00:11:11,084 --> 00:11:13,848
- Γεια. Τι κάνετε;
- Ακούγεται λίγο πιο σοβαρό.

178
00:11:13,920 --> 00:11:18,118
- Γκάμπι, πώς είσαι; Φαίνομαι πιο χαριτωμένος, όπως πάντα.
- Ευχαριστώ πολύ.

179
00:11:18,191 --> 00:11:20,682
Είμαι μέλος του Αμερικανού
Εταιρεία Κινηματογραφιστών...

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,024
και της Βρετανικής Εταιρείας
των Κινηματογραφιστών.

181
00:11:23,096 --> 00:11:26,088
<i>Έχω κάνει ταινίες όπως το Blade II...</i>

182
00:11:26,165 --> 00:11:28,565
<i>Σ. W.A. T., πρόσφατα.</i>

183
00:11:28,634 --> 00:11:32,400
<i>Ταινίες όπως το K2,
Καραβάτζιο, στο παρελθόν.</i>

184
00:11:32,472 --> 00:11:35,873
Έχω κάνει περίπου 25 ταινίες...
ταινίες μεγάλου μήκους μέχρι στιγμής.

185
00:11:35,942 --> 00:11:38,911
<i>Το βλέμμα μου Fitzcarraldo.</i>

186
00:11:42,782 --> 00:11:46,081
Αυτή η ταινία μου άλλαξε τη ζωή,
πρέπει να πω. Είναι φανταστικό.

187
00:11:46,152 --> 00:11:48,120
<i>- Ποιο;
- Fitzcarraldo.</i>

188
00:11:48,187 --> 00:11:50,883
- Ας μην μιλήσουμε για ταινίες.
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.

189
00:11:50,957 --> 00:11:53,755
<i>Με προσέλαβαν να κάνω
The Enigma of Loch Ness...</i>

190
00:11:53,826 --> 00:11:56,488
μετά από πρόσκληση του Ζακ Πεν.

191
00:11:56,562 --> 00:12:01,556
<i>Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο και μου είπε, "Κοίτα,
Κάνω μια ταινία με τον Βέρνερ Χέρτζογκ. "</i>

192
00:12:01,667 --> 00:12:05,535
<i>Προφανώς, η ευκαιρία να εργαστείτε
με τον Werner Herzog είναι μοναδικός.</i>

193
00:12:05,571 --> 00:12:08,005
<i>Ταινίες όπως Fitzcarraldo, Aguirre...</i>

194
00:12:08,074 --> 00:12:13,273
διαμόρφωσε την κατανόησή μας,
όχι μόνο του κινηματογράφου, αλλά και της ζωής.

195
00:12:13,346 --> 00:12:16,509
Κινηματογράφος
δεν πρέπει να είναι δειλός.

196
00:12:16,582 --> 00:12:19,847
- Απολύτως.
- Πρέπει να είσαι σωματικός. Πρέπει να έχεις θάρρος.

197
00:12:19,919 --> 00:12:23,787
- Ναι, να έχεις το άλλο μάτι πάντα ανοιχτό.
- Σίγουρα.

198
00:12:23,856 --> 00:12:27,314
Ο Γκάμπριελ Μπεριστέιν είναι
διευθυντής φωτογραφίας...

199
00:12:27,393 --> 00:12:31,159
που δουλεύει σε πολύ, πολύ εμπορικές ταινίες,
μεγάλες, μεγάλες ταινίες του Χόλιγουντ.

200
00:12:31,230 --> 00:12:34,028
<i>Και νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μια φανταστική ευκαιρία για τον Βέρνερ...</i>

201
00:12:34,100 --> 00:12:36,091
<i>να συνεργαστείτε με κάποιον σαν αυτόν.</i>

202
00:12:36,169 --> 00:12:39,798
<i>Μπορεί να φέρει ένα εντελώς νέο κοινό
στις ταινίες του.</i>

203
00:12:39,872 --> 00:12:42,033
Λοιπόν, λέω να το κατευθύνω αυτό.

204
00:12:43,543 --> 00:12:45,477
Εβίβα.

205
00:12:48,414 --> 00:12:51,212
- Έλα μέσα.
- Πού θες να κάτσω;

206
00:12:51,284 --> 00:12:54,583
-Εκεί.
- Ναι. Καλά.

207
00:12:56,722 --> 00:12:59,452
Συνεχίζουμε...

208
00:12:59,559 --> 00:13:03,086
Πολύ καλό που είσαι εδώ.
Εβίβα.

209
00:13:03,129 --> 00:13:05,620
Είναι διασκεδαστικό να πιστεύεις σε πράγματα...

210
00:13:05,698 --> 00:13:10,192
αλλά ο Carl Sagan, στο βιβλίο του, λέει:
«Απλά επειδή είναι διασκεδαστικό να πιστεύεις σε πράγματα...

211
00:13:10,269 --> 00:13:12,931
δεν σημαίνει ότι εμείς
πρέπει να πιστεύουν σε αυτά. "

212
00:13:13,005 --> 00:13:15,940
<i>- Όχι, δεν είναι διασκεδαστικό.
- Αλλά είναι πιθανό να υπάρχει κάτι εκεί.</i>

213
00:13:16,008 --> 00:13:17,999
<i>- Δηλαδή, δεν είναι δυνατόν;
- Όχι, Ζακ.</i>

214
00:13:18,077 --> 00:13:20,238
<i>Τζεφ, δεν είναι απλώς διασκεδαστικό.</i>

215
00:13:20,313 --> 00:13:23,908
<i>Είναι μια βαθιά αναγκαιότητα
αυτού του πολιτισμού.</i>

216
00:13:23,983 --> 00:13:27,976
Κάτι δεν πήγε καλά
με τον πολιτισμό μας.

217
00:13:28,054 --> 00:13:31,455
Κάπως χρειαζόμαστε
τα πολύ σκοτεινά τέρατα.

218
00:13:31,524 --> 00:13:33,515
Ερχομαι.
Είστε ο ειδικός.

219
00:13:35,094 --> 00:13:37,255
<i>- Τώρα...
- Ή Εξολοθρευτής Άγγελος.</i>

220
00:13:37,330 --> 00:13:40,458
Θα παραδεχτώ την ήττα μου.

221
00:13:40,533 --> 00:13:44,230
Πρέπει να παραδεχτώ την ήττα.
Ήθελα να σας σερβίρω yuca.

222
00:13:44,303 --> 00:13:46,794
Αλλά νομίζω ότι δεν έγινε σωστά.

223
00:13:46,873 --> 00:13:51,867
Έχει ακόμα ένα είδος γεύσης
αυτό δεν είναι απολύτως σωστό.

224
00:13:51,944 --> 00:13:53,878
- Θα ήξερες.
- Ναι.

225
00:13:53,946 --> 00:13:56,437
- Γαβριήλ.
- Θέλεις να το βάλω εδώ;

226
00:13:56,516 --> 00:13:58,450
Προσοχή όμως.

227
00:13:58,518 --> 00:14:01,510
- Αν δεν είναι τελείως καλοφτιαγμένο...
- Ναι.

228
00:14:01,621 --> 00:14:03,555
Είναι ακόμα κάπως τοξικό.

229
00:14:03,589 --> 00:14:05,523
Θέλεις να σπάσω...

230
00:14:11,097 --> 00:14:14,089
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

231
00:14:15,768 --> 00:14:18,430
Μόνο μια στιγμή, Ελισάβετ.

232
00:14:19,939 --> 00:14:21,930
Μπορούμε να καθίσουμε εκεί.

233
00:14:28,381 --> 00:14:30,315
Τι κάνετε;

234
00:14:30,383 --> 00:14:33,875
Ένας φίλος μου τα κατάφερε,
και είναι λίγο... μάλλον αποχρώσεις.

235
00:14:33,953 --> 00:14:36,421
<i>- Λοιπόν, χαιρετίζω.
- Χαιρετισμός.!</i>

236
00:14:36,489 --> 00:14:40,823
Κοίτα, έχω κάποιες ανησυχίες,
και χρειαζόμουν πραγματικά να σου μιλήσω γι' αυτό.

237
00:14:40,893 --> 00:14:44,886
- Ναι. Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, κυρίως το φωτιστικό μου πακέτο.

238
00:14:44,964 --> 00:14:47,660
Το πακέτο φωτισμού μου είναι μικροσκοπικό.

239
00:14:47,733 --> 00:14:50,293
Αλλά τι εννοείς
με πακέτο φωτισμού;

240
00:14:50,369 --> 00:14:53,270
Γιατί δεν χρειαζόμαστε φώτα.
Είναι ένα ντοκιμαντέρ.

241
00:14:53,339 --> 00:14:56,831
Υπάρχει λίγος φωτισμός.
Είπα στον Γκάμπι ότι θα υπήρχε φωτισμός.

242
00:14:56,909 --> 00:15:00,743
- Δεν νομίζω ότι χρειάζεται...
- Αυτό το κάνει πολύ πιο αδέξιο.

243
00:15:00,846 --> 00:15:03,610
Χρειάζομαι να μου το πει ο Βέρνερ
τα πάντα για την αναδημιουργία...

244
00:15:03,649 --> 00:15:06,117
τι θέλει να κάνει
και ποια φώτα...

245
00:15:06,185 --> 00:15:08,346
Τι είναι αυτό;
Αναδημιουργίες, έτσι;

246
00:15:08,421 --> 00:15:10,753
- Γεια. Ερχομαι. Πάμε.
- Εντάξει.

247
00:15:10,823 --> 00:15:12,757
Είναι αναπαραστάσεις;
Ή τι...

248
00:15:12,825 --> 00:15:15,953
Όχι. Ξέρεις τι; Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό.
Πας να πιεις επιδόρπιο.

249
00:15:16,028 --> 00:15:18,189
Θα μιλήσω στην Γκάμπι γι' αυτό.

250
00:15:18,264 --> 00:15:21,756
- Αυτή είναι... Δεν είναι καλή στιγμή.
- Πρέπει να το διευκρινίσουμε.

251
00:15:21,834 --> 00:15:25,201
- Δεν ξέρω...
- Όχι, θα το κάνουμε. Ξέρει. Έχουμε μιλήσει για αυτό.

252
00:15:25,271 --> 00:15:28,035
Ήπιε μερικά ποτά.
Είναι ένα κοινωνικό σκηνικό.

253
00:15:28,107 --> 00:15:30,268
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

254
00:15:30,343 --> 00:15:33,506
- Σου ορκίζομαι, Γκάμπι, θα το διευθετήσουμε.
- Πρέπει να το συζητήσουμε.

255
00:15:33,579 --> 00:15:37,071
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Το ξέρω. Φυσικά και το κάνουμε. Φυσικά. Ερχομαι.

256
00:15:53,866 --> 00:15:57,302
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά.

257
00:15:57,370 --> 00:16:01,602
Δεν έχω τις σωστές λεπίδες ξυραφιού.

258
00:16:01,707 --> 00:16:05,507
Έχω πολλά από αυτά, αλλά ας δούμε.

259
00:16:05,544 --> 00:16:07,535
Απλώς μην κάνετε κλικ.

260
00:16:13,552 --> 00:16:16,544
Γιάννη, δεν πρέπει να πυροβολήσεις
μια τέτοια κοινοτοπία.

261
00:16:17,723 --> 00:16:21,420
Μάλλον κινηματογραφική
είναι μια αλυσίδα από κοινοτοπίες.

262
00:16:26,465 --> 00:16:29,957
<i>- Πολλά διαφορετικά είδη.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

263
00:16:30,036 --> 00:16:34,530
Ποιο. Καλύτερα να τα αγοράσω, όμως,
γιατί τα έχει και τα δύο.

264
00:16:35,908 --> 00:16:38,900
Επιπλέον... αυτό είναι ασφαλές.

265
00:16:44,650 --> 00:16:47,141
<i>Λοιπόν, Βέρνερ, πώς έγινε, ε...</i>

266
00:16:47,219 --> 00:16:50,552
<i>Πώς έγινε που ο Ζακ, ε,
κατέληξε να είναι παραγωγός αυτής της ταινίας;</i>

267
00:16:50,623 --> 00:16:53,114
<i>Όχι συνήθως
δημιουργήστε τις δικές σας ταινίες;</i>

268
00:16:53,192 --> 00:16:56,457
Συνήθως παράγω τις δικές μου ταινίες,
αλλά αυτό ήταν πάντα αναγκαιότητα.

269
00:16:56,529 --> 00:16:59,521
Εδώ όμως υπήρχε περίπτωση
όπου ξαφνικά...

270
00:16:59,632 --> 00:17:01,862
τα λεφτά ήταν εκεί...

271
00:17:01,901 --> 00:17:06,565
και δεν χρειάστηκε...
να περάσει όλη αυτή την ταλαιπωρία.

272
00:17:06,639 --> 00:17:10,598
Και το πιο σημαντικό ήταν
που ο Ζακ ήταν τόσο ενθουσιώδης.

273
00:17:10,676 --> 00:17:13,770
Αυτό ήταν κάπως πειστικό.

274
00:17:13,846 --> 00:17:16,940
Νομίζω ότι θα πετύχει.

275
00:17:19,685 --> 00:17:22,848
- Εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Που πάτε;

276
00:17:22,922 --> 00:17:26,414
- Ξέχασες.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

277
00:17:33,299 --> 00:17:35,631
<i>Τι κάνετε παιδιά;</i>

278
00:17:35,701 --> 00:17:38,192
Ε, αυτό είναι παλιό
Ρωσική δεισιδαιμονία.

279
00:17:38,270 --> 00:17:41,603
- Δεν είναι δεισιδαιμονία.
- Έλα. Είναι πολύ ρωσικό.

280
00:17:41,674 --> 00:17:44,609
Όχι, δεν είναι δεισιδαιμονία.
Ρωσικό είναι.

281
00:17:44,677 --> 00:17:48,909
Αλλά δεν είναι σούπερ... Πρέπει
καθίστε πριν πάτε για ένα ταξίδι.

282
00:17:48,981 --> 00:17:51,313
Αν δεν το κάνεις, μπερδεύεσαι.

283
00:17:51,384 --> 00:17:53,477
- Καλύτερα να κινηθούμε. Ερχομαι.
- Εντάξει.

284
00:18:27,186 --> 00:18:29,279
<i>Κύριε Χέρτζογκ, θα συνεννοηθείτε.</i>

285
00:18:29,355 --> 00:18:31,289
Ευχαριστώ.

286
00:18:31,357 --> 00:18:33,348
- Ίσως με καλέσει αύριο;
- Τέλος, κανένας ήλιος.

287
00:18:33,426 --> 00:18:35,417
<i>- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.</i>

288
00:18:35,494 --> 00:18:37,485
Ευχαριστώ, παιδιά.

289
00:18:39,098 --> 00:18:41,089
Απλώς είναι εδώ έξω.

290
00:18:50,209 --> 00:18:52,871
Η Nessie είναι από τις λιγότερο ενδιαφέρουσες
πράγματα για αυτόν τον τομέα.

291
00:18:52,945 --> 00:18:56,403
Αν κοιτάξετε...
Ερχόμενοι στο Ινβερνές, όλη αυτή η περιοχή...

292
00:18:56,482 --> 00:18:58,643
Πριν από 10 χρόνια ήταν μια μεγάλη φάρμα.

293
00:18:58,717 --> 00:19:02,209
Και τώρα είναι απλώς ένα άλλο
συγκρότημα franchise flipping...

294
00:19:02,288 --> 00:19:05,280
άλλο ένα κεφάλαιο στην παγκοσμιοποίηση
στη Σκωτία.

295
00:19:06,892 --> 00:19:09,690
Μπορείτε να φέρετε στο φως τόσα πολλά
τα προβλήματα σε αυτόν τον τομέα...

296
00:19:09,762 --> 00:19:12,356
τόσα πολλά από τα θέματα.

297
00:19:12,431 --> 00:19:14,524
<i>Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για αυτό.</i>

298
00:19:14,600 --> 00:19:16,534
Αυτά είναι τηλεοπτικά πράγματα.

299
00:19:16,602 --> 00:19:20,094
Ρόμπερτ Ο'Μιάρα, ναι,
μου έβαλε λίγο τα νεύρα.

300
00:19:20,172 --> 00:19:24,939
Δεν τον αντιπαθούσα.
Η καρδιά του ήταν στο σωστό μέρος.

301
00:19:25,010 --> 00:19:27,069
Και ήταν καλό παιδί.

302
00:19:27,146 --> 00:19:30,411
Θέλω να δω το φόντο...
Παιχνίδια Highland...

303
00:19:30,483 --> 00:19:34,783
<i>ίσως άνθρωποι
που φτιάχνουν ουίσκι...</i>

304
00:19:34,854 --> 00:19:39,484
και λίγο-λίγο αληθινό αχινό
σε ένα κελάρι.

305
00:19:39,558 --> 00:19:43,187
-Και...
- Κάποια... Σωστά. Καλά.

306
00:19:43,262 --> 00:19:46,925
- Αχινός. Μεγάλος.
- Ένας βοσκός με το κοπάδι του.

307
00:19:46,999 --> 00:19:49,490
Οτιδήποτε, οτιδήποτε.
Βλέπετε, πρέπει να...

308
00:19:49,568 --> 00:19:51,900
- Ποιμένας.
- Μην το γράφεις.

309
00:19:51,971 --> 00:19:54,769
- Πρέπει απλώς να μείνουμε ανοιχτοί σε οτιδήποτε.
- Εντάξει.

310
00:19:54,840 --> 00:19:58,332
Λέω απλώς "βοσκός"
γιατί δεν το εννοώ κυριολεκτικά.

311
00:19:58,410 --> 00:20:01,675
- Ας μπει οτιδήποτε. Θα το κάνουμε.
- Ω. Καλά.

312
00:20:01,747 --> 00:20:04,716
- Μεταφορά. Μεγάλος.
- Ναι.

313
00:20:04,783 --> 00:20:08,014
- Θα σου δείξω τα τετράγωνά σου.
- Εντάξει.

314
00:20:08,087 --> 00:20:10,555
Ωραίο φαίνεται.

315
00:20:10,623 --> 00:20:12,614
Πού είναι το γραφείο παραγωγής;

316
00:20:12,691 --> 00:20:15,717
<i>Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο εδώ,
αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν...</i>

317
00:20:15,794 --> 00:20:18,786
- Προφανώς είσαι αρκετά τζετ-λαγκ.
- Όχι, όχι. Ερχομαι.

318
00:20:18,864 --> 00:20:23,767
- Ποιος... Είναι ο άλλος εκεί;
- Ναι, μάλλον.

319
00:20:23,836 --> 00:20:26,896
- Εμ, ναι.
- Σωστά. Είναι το δωμάτιο νούμερο 10.

320
00:20:26,972 --> 00:20:28,963
- Ναι, ας δούμε το...
- Ευχαριστώ, κυρία.

321
00:20:29,041 --> 00:20:31,032
<i>- Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα να δω το γραφείο.</i>

322
00:20:31,110 --> 00:20:33,442
- Απολύτως.
- Εντάξει. Πάμε.

323
00:20:33,512 --> 00:20:36,913
Γεια σας παιδιά!
Ο Βέρνερ Χέρτζογκ έφτασε!

324
00:20:36,982 --> 00:20:39,007
Θεέ μου, Βέρνερ. Τι κάνετε;

325
00:20:39,084 --> 00:20:41,575
<i>Είμαι τεράστιος θαυμαστής του Werner.</i>

326
00:20:41,654 --> 00:20:43,815
<i>Αλλά αναζητώ την αξιοπιστία; Σίγουρα.</i>

327
00:20:43,889 --> 00:20:48,019
<i>Ονειρευόμουν να κερδίσω ένα βραβείο
δουλεύοντας σε μια ταινία με τον Werner Herzog.</i>

328
00:20:48,093 --> 00:20:50,755
- Είναι όλη αυτή η απόδειξη που χρειαζόμαστε;
- Ναι. ξέρω.

329
00:20:50,829 --> 00:20:54,822
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Είναι σαν όλα
τα πράγματα Nessie. Έι, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

330
00:20:54,900 --> 00:20:57,892
- Τι λέτε;
- Να κάνουμε καμιά δουλειά;

331
00:20:57,970 --> 00:21:00,461
Ερχομαι. Είναι αργά.
Είμαι εδώ όλη μέρα.

332
00:21:00,573 --> 00:21:03,235
- Ας πιούμε, τουλάχιστον, να το γιορτάσουμε.
- Θα γίνω εύσωμος.

333
00:21:03,275 --> 00:21:06,369
Είμαι σίγουρη ότι έχουν στιβαρό.
είμαι σίγουρος. Αυτή είναι η Σκωτία.

334
00:21:06,445 --> 00:21:09,278
-Εδώ στο χολ.
- Ω, γεια, Γιάννη.

335
00:21:09,348 --> 00:21:11,339
Ήρθατε με τον Βέρνερ;

336
00:21:11,417 --> 00:21:14,909
<i>- Όχι, πήραμε μια προηγούμενη πτήση.
- Πόσο καιρό μένεις;</i>

337
00:21:14,987 --> 00:21:17,114
<i>Όσο είναι εδώ ο Βέρνερ.</i>

338
00:21:17,189 --> 00:21:20,022
- Ήταν στο αεροδρόμιο.
- Α, υπέροχα.

339
00:21:20,092 --> 00:21:22,583
- Ήταν κάπως έκπληξη. Σε δυνατή βροχή όμως.
- Όχι, είναι υπέροχο.

340
00:21:22,661 --> 00:21:24,652
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλωσόρισμα.

341
00:21:24,730 --> 00:21:27,290
<i>- Γεια σου, Ματ. Τι κάνετε;
- Τι συμβαίνει, Ζακ;</i>

342
00:21:27,366 --> 00:21:29,357
<i>Τέλεια.</i>

343
00:21:37,910 --> 00:21:40,743
Προσοχή. Προσοχή, παρακαλώ.
Καλωσόρισμα.

344
00:21:40,813 --> 00:21:45,079
Αν μπορούσαμε όλοι παρακαλώ,
Δώστε τα ονόματα και τους ρόλους μας.

345
00:21:45,150 --> 00:21:47,209
Θα πάμε γρήγορα γύρω από το τραπέζι.

346
00:21:47,286 --> 00:21:49,846
Το όνομά μου είναι Zak Penn.
Είμαι ο παραγωγός.

347
00:21:49,922 --> 00:21:53,653
συστηθηκα.
Βέρνερ Χέρτζογκ.

348
00:21:53,726 --> 00:21:55,887
Ράσελ Γουίλιαμς, μίκτης ήχου.

349
00:21:55,961 --> 00:21:59,829
<i>Λοιπόν, δούλευα στο Λος Άντζελες
κινηματογραφική βιομηχανία για 23 χρόνια.</i>

350
00:21:59,932 --> 00:22:03,800
Είμαι δύο φορές βραβευμένος με Όσκαρ,
δύο φορές νικητής Emmy για ήχο.

351
00:22:03,836 --> 00:22:08,398
<i>Δούλεψα στο Field of Dreams,
Glory and Dances With Wolves.</i>

352
00:22:08,474 --> 00:22:11,671
<i>Εργάστηκε σε ένα ζευγάρι
με τον Έντι Μέρφι...</i>

353
00:22:11,744 --> 00:22:14,338
<i>Μπούμερανγκ
και Αξιότιμοι Κύριοι.</i>

354
00:22:14,413 --> 00:22:18,179
Εκεί πραγματικά δούλευα
με τον κινηματογραφιστή μας Γαβριήλ.

355
00:22:18,250 --> 00:22:21,879
Gabriel Beristain, διευθυντής φωτογραφίας,
D.P., κάμεραμαν.

356
00:22:21,954 --> 00:22:24,650
Ντέιβιντ Ντέιβιντσον. Είμαι ο καπετάνιος.

357
00:22:24,723 --> 00:22:26,657
<i>- Δεν γνωριστήκαμε.
- Πώς τα πάτε, κύριε Χέρτζογκ;</i>

358
00:22:26,725 --> 00:22:29,888
<i>Με προσέλαβαν ως θαλάσσιο συντονιστή
για την ταινία.</i>

359
00:22:29,962 --> 00:22:33,864
Και τότε με ρώτησαν
αν μπορούσα να γίνω αρχηγός...

360
00:22:33,932 --> 00:22:35,923
του πλοίου.

361
00:22:36,001 --> 00:22:37,992
<i>Πραγματικά έπρεπε να οδηγήσω το σκάφος...</i>

362
00:22:38,070 --> 00:22:41,801
<i>καθώς και τον συντονισμό όλων των άλλων
που γινόταν σε κυκλικό κόμβο.</i>

363
00:22:41,874 --> 00:22:44,900
- Έχουμε πέντε μέρες στη βάρκα αργότερα αυτήν την εβδομάδα.
- Πέντε μέρες;

364
00:22:44,977 --> 00:22:46,968
Αυτό ακούγεται πολύ.

365
00:22:47,046 --> 00:22:49,105
Δηλαδή, δεν χρειάζομαι πέντε μέρες.

366
00:22:49,181 --> 00:22:51,809
<i>Συμφωνώ. Είναι υπερβολικό, έτσι δεν είναι;</i>

367
00:22:51,884 --> 00:22:54,580
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο υπερβολικό για εμάς.

368
00:22:54,653 --> 00:22:58,282
<i>Gabriel, δεν χρειάζομαι πέντε μέρες.
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου.</i>

369
00:22:58,357 --> 00:23:01,349
<i>Μα, Βέρνερ; Ο Βέρνερ;
Μπορώ να διακόψω για ένα δευτερόλεπτο;</i>

370
00:23:01,460 --> 00:23:05,988
Χμ, υπάρχουν πραγματικά αρκετά καλά
λόγοι... Θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το υλικό;

371
00:23:06,031 --> 00:23:09,467
<i>Εννοώ, μπορώ να το κάνω στο σκάφος μου σε μια μέρα.</i>

372
00:23:09,535 --> 00:23:12,595
Σωστά. Το γνωρίζω αυτό.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

373
00:23:12,671 --> 00:23:16,505
<i>Αλλά, ε, υπάρχουν στην πραγματικότητα λόγοι
που έχουν... που είναι πιο σημαντικά...</i>

374
00:23:16,575 --> 00:23:20,739
που έχουν να κάνουν με το είδος των υποσχέσεων που θα δώσουμε
που έγινε σε σχέση με την ταινία που θα παραδώσουμε.

375
00:23:20,813 --> 00:23:23,805
Πρέπει να έχουμε
μια αξιόπιστη αποστολή.

376
00:23:23,882 --> 00:23:26,874
Μέρος του λόγου...
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

377
00:23:26,952 --> 00:23:30,854
Μέρος του λόγου γιατί
Έχω κάνει τόσα μήκη...

378
00:23:30,923 --> 00:23:33,391
για να φαίνονται όλα τόσο επίσημα...

379
00:23:33,459 --> 00:23:35,859
γιατί θέλω να δείξω στους ανθρώπους...

380
00:23:35,928 --> 00:23:38,158
που στην πραγματικότητα κάνουμε
μια πραγματική αποστολή.

381
00:23:38,230 --> 00:23:42,166
<i>- Λοιπόν...
- Για ποιο λόγο; Δηλαδή, σε τι χρησιμεύει;</i>

382
00:23:42,234 --> 00:23:44,725
<i>Αυτό είναι... Είναι...
Εννοείτε, τι είναι...</i>

383
00:23:44,803 --> 00:23:48,034
<i>Είναι μια επίσημη φόρμα αποστολής.
Τι εννοείς, σε τι χρησιμεύει;</i>

384
00:23:48,107 --> 00:23:50,268
<i>- Είναι...
- Δηλαδή, τι είναι...</i>

385
00:23:50,342 --> 00:23:52,833
<i>Δεν υπάρχει τίποτα επίσημο.
Γυρίζουμε μια ταινία.</i>

386
00:23:52,911 --> 00:23:56,972
<i>- Λοιπόν, είναι για ασφάλεια.
- Ασφάλεια; Τι εννοείτε με τον όρο ασφάλεια;</i>

387
00:23:57,049 --> 00:23:59,540
<i>Εννοώ, αν πέσεις στο νερό...</i>

388
00:23:59,651 --> 00:24:03,382
έτσι ξέρουμε
είσαι ένας από την ομάδα μας.

389
00:24:03,422 --> 00:24:06,220
<i>- Αυτό είναι το θέμα.
- Έλα, Ράσελ.</i>

390
00:24:06,291 --> 00:24:10,227
Θέλω να πάω στη δουλειά.
Ας πυροβολήσουμε αυτόν τον τύπο του Adrian Shine.

391
00:24:10,295 --> 00:24:12,229
<i>- Πάμε έξω.
- Αυτή τη στιγμή;</i>

392
00:24:12,297 --> 00:24:14,288
<i>Adrian Shine, ναι.</i>

393
00:24:15,300 --> 00:24:17,530
<i>Είναι αυτό στο σκάφος;</i>

394
00:24:18,937 --> 00:24:20,962
<i>Θέλετε αυτοκίνητο;</i>

395
00:24:21,039 --> 00:24:23,200
<i>BJ., θα μπορούσες να φέρεις
το αυτοκίνητο γύρω, παρακαλώ;</i>

396
00:24:27,012 --> 00:24:29,503
<i>Ξέρει κανείς πού πηγαίνει;</i>

397
00:24:29,581 --> 00:24:31,572
<i>Ω, ναι. Πήγαινε, πήγαινε, κατέβα.</i>

398
00:24:37,256 --> 00:24:39,247
Απλά πήγαινε πάνω.

399
00:24:56,809 --> 00:25:00,745
Συνδέστε στον κινητήρα έτσι εμείς
μπορεί να το μετακινήσει μέσα στο νερό.

400
00:25:00,846 --> 00:25:04,407
- Και το δαχτυλίδι...
- Εντάξει, αλλά πώς λειτουργεί;

401
00:25:04,449 --> 00:25:07,418
Είναι εντελώς τηλεχειριζόμενο
από το σκάφος.

402
00:25:07,486 --> 00:25:09,477
Λοιπόν θα είσαι στο καράβι;

403
00:25:09,555 --> 00:25:13,457
Ω, όχι, σίγουρα όχι.
Δεν σκοπεύω να πάω. Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

404
00:25:13,525 --> 00:25:15,516
- Δεν ξέρεις να κολυμπήσεις, αλήθεια;
- Όχι.

405
00:25:15,594 --> 00:25:18,119
Εντάξει. Λοιπόν, χτίστε το.

406
00:25:18,197 --> 00:25:20,131
<i>Πάμε.</i>

407
00:25:20,199 --> 00:25:23,259
Εντάξει. Με ποιον τρόπο λοιπόν
νομίζεις ότι θα ξεκινήσουμε;

408
00:25:23,335 --> 00:25:25,565
- Όπως βασικά...
- Εντάξει.

409
00:25:25,637 --> 00:25:29,334
Έτσι θα κρατήσω τα μικρόφωνά μου
δείχνει μακριά από την κυκλοφορία.

410
00:25:29,408 --> 00:25:31,933
Θα ήθελα να έχω την κάμερα...

411
00:25:32,010 --> 00:25:35,002
Η κάμερα θα είναι ακριβώς δίπλα σας.
Θα είναι έτσι.

412
00:25:35,080 --> 00:25:37,241
<i>Ήταν μια παραγωγική μέρα.</i>

413
00:25:37,316 --> 00:25:40,251
Ξεκινήσαμε με τον Adrian Shine,
που είναι φυσιοδίφης...

414
00:25:40,319 --> 00:25:43,083
<i>που ζει δίπλα
η όχθη της λίμνης.</i>

415
00:25:43,155 --> 00:25:45,089
<i>Μου άρεσε πραγματικά το πνεύμα του.</i>

416
00:25:47,326 --> 00:25:50,591
<i>Αυτός, ανάμεσα σε όλους τους τρεμούλες
που θα ανακαλύψεις εκεί...</i>

417
00:25:50,662 --> 00:25:52,755
<i>φαινόταν να είναι
η μόνη φωνή της λογικής.</i>

418
00:25:52,831 --> 00:25:57,165
Αναμφίβολα, το Λοχ Νες
Το τέρας υπάρχει ως μύθος...

419
00:25:57,236 --> 00:25:59,796
και ως κράμα μύθου.

420
00:25:59,905 --> 00:26:01,896
Με τον ερχομό του Χριστιανισμού...

421
00:26:01,940 --> 00:26:04,636
πολλές από αυτές τις άλλες πεποιθήσεις,
φυσικά...

422
00:26:04,710 --> 00:26:07,611
απέκτησε διαβολικό καθεστώς.

423
00:26:07,679 --> 00:26:10,773
Και μετά πυροβολήσαμε με έναν άντρα,
Ο Στιβ Φέλθαμ...

424
00:26:10,849 --> 00:26:14,182
<i>που ζει ακριβώς δίπλα στη λίμνη
εδώ και 12 χρόνια.</i>

425
00:26:14,253 --> 00:26:16,187
Μπορούσε απλά να το δει.

426
00:26:16,255 --> 00:26:20,191
<i>Έχουμε μερικά πολύ ωραία τοπία.</i>

427
00:26:20,259 --> 00:26:22,557
Όσο περισσότερο χρόνο περνάτε εδώ...

428
00:26:22,628 --> 00:26:24,789
τόσο λιγότερα τέρατα θα δεις...

429
00:26:24,863 --> 00:26:27,593
γιατί όσο περισσότερα πράγματα
θα καταλάβεις.

430
00:26:27,666 --> 00:26:29,657
Ναι. Καλά.
Περίμενε με αυτό, σε παρακαλώ.

431
00:26:29,735 --> 00:26:33,000
Αυτό που ήταν ενδιαφέρον είναι
πόσο μπερδεμένοι ήταν...

432
00:26:33,071 --> 00:26:36,302
γιατί στην πραγματικότητα πυροβολούσες...

433
00:26:36,375 --> 00:26:39,276
ψηφιακό βίντεο
από διαφορετική οπτική γωνία...

434
00:26:39,344 --> 00:26:44,213
και ήμουν κατευθείαν πάνω τους
με την κάμερα μου σελιλόιντ.

435
00:26:44,283 --> 00:26:46,945
Με το πλήρωμά σου, δεν είμαι σίγουρος
είτε ξεκινήσαμε είτε όχι.

436
00:26:47,019 --> 00:26:51,183
Χωρίς αμφιβολία. Λοιπόν, είναι...
είναι πάντα γύρω με κάποιο τρόπο.

437
00:26:58,430 --> 00:27:01,695
Ήταν απλώς μια κάμερα παρακολούθησης
σε ένα εμπορικό κέντρο.

438
00:27:01,800 --> 00:27:06,032
Δύο αγόρια που παίρνουν ένα μικρό παιδί,
και στην πραγματικότητα τον δολοφόνησαν. Ναι;

439
00:27:06,071 --> 00:27:09,234
<i>Βέρνερ, αυτό είναι, ε,
Καθηγητής Michael Karnow.</i>

440
00:27:09,308 --> 00:27:11,299
- Είναι ο κρυπτοζωολόγος μας.
- Γεια σου.

441
00:27:11,376 --> 00:27:13,867
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αυτή είναι η Γκάμπι Μπέρισταϊν, διευθυντής φωτογραφίας.

442
00:27:13,946 --> 00:27:16,608
Επιτέλους είμαστε ενωμένοι
σε μια αποστολή.

443
00:27:16,682 --> 00:27:19,310
Ανυπομονώ.

444
00:27:19,384 --> 00:27:22,649
<i>Θέλω να σας ενημερώσω ότι πρέπει
μη διστάσετε να με χρησιμοποιήσετε ως πόρο...</i>

445
00:27:22,721 --> 00:27:26,384
για δεδομένα, πληροφορίες, οτιδήποτε έχει
να κάνει με τα κρυπτολογικά θέματα.

446
00:27:26,458 --> 00:27:28,392
Είναι εκεί για σένα. Καλά.

447
00:27:28,460 --> 00:27:31,759
Ξέρεις, έχω κάτι για σένα,
στην πραγματικότητα. Μια φωτογραφία.

448
00:27:31,830 --> 00:27:34,628
Ο Βέρνερ ήθελε κρυπτοζωολόγο.

449
00:27:34,700 --> 00:27:37,191
Κρυπτοζωολόγος είναι ένα άτομο...

450
00:27:37,269 --> 00:27:39,829
που μελετά μη ανακαλυφθέντα ζώα...

451
00:27:39,905 --> 00:27:42,203
Υποθέτω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος για να το θέσω.

452
00:27:42,274 --> 00:27:44,765
Είναι οι άνθρωποι που βγαίνουν έξω
και ψάξε να βρεις...

453
00:27:44,843 --> 00:27:48,779
ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος ή Νέσυ
ή οποιοδήποτε από αυτά τα πλάσματα.

454
00:27:48,847 --> 00:27:51,213
- Το γουρούνι της ζούγκλας.
- Πώς λέγεται;

455
00:27:51,283 --> 00:27:55,083
Ξέρω ότι πέρασες πολύ χρόνο στον Αμαζόνιο
λεκάνη, και εκεί φωτογραφήθηκε...

456
00:27:55,153 --> 00:27:57,485
χίλια μίλια
από τον εγγενή βιότοπό του.

457
00:27:57,556 --> 00:27:59,888
- Μα πού είναι; Δεν μπορώ να το καταλάβω.
-Εδώ ακριβώς.

458
00:27:59,992 --> 00:28:03,189
Το ρύγχος, τα εξαρτήματα,
εμπρός και πίσω.

459
00:28:03,228 --> 00:28:05,219
<i>Έχετε αυτά τα σκυλιά.</i>

460
00:28:05,297 --> 00:28:07,959
<i>Ήθελα να... Θέλω να σου δώσω αυτό,
στην πραγματικότητα. Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.</i>

461
00:28:08,033 --> 00:28:10,365
<i>- Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
- Στον Βέρνερ;</i>

462
00:28:10,435 --> 00:28:12,926
- Δεν πειράζει, ναι.
- Για τον Βέρνερ.

463
00:28:13,005 --> 00:28:14,939
Μου αρέσει πραγματικά το μούσι σου.

464
00:28:15,007 --> 00:28:16,998
- Θα είσαι υπέροχος στον κινηματογράφο.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

465
00:28:17,075 --> 00:28:20,238
- Όλοι οι φυσιοδίφες εδώ έχουν υπέροχα γένια.
- Τις καλύτερες ευχές.

466
00:28:20,312 --> 00:28:22,507
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι για σένα. Είναι δώρο.

467
00:28:22,581 --> 00:28:25,072
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
- Πάμε να φάμε πρωινό.

468
00:28:25,150 --> 00:28:28,642
- Τι είναι αυτό;
- Α, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.

469
00:28:28,720 --> 00:28:31,382
-Ε...
-Εντάξει, έκανα αυτό που με ήθελες...

470
00:28:31,456 --> 00:28:33,390
είσαι καλά. Είσαι ο εαυτός σου.

471
00:28:33,458 --> 00:28:35,449
- Εντάξει, παιδιά. Καλή σου μέρα.
-Ακόμα δεν μπορώ...

472
00:28:35,527 --> 00:28:39,190
Πού είναι η...
Μπορούμε να το κρατήσουμε πάντως;

473
00:28:39,264 --> 00:28:41,824
- Κοίτα το.
- Υποτίθεται ότι είναι κάπου εκεί.

474
00:28:50,409 --> 00:28:52,809
Δεν θα λειτουργήσει.

475
00:28:52,878 --> 00:28:55,369
Τι δεν θα λειτουργήσει;

476
00:28:55,447 --> 00:28:58,143
<i>Η μηχανή σε αυτό το σκάφος
είναι πολύ δυνατά...</i>

477
00:28:58,216 --> 00:29:00,810
έτσι δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν χρησιμοποιήσιμο διάλογο
σε αυτό το καράβι...

478
00:29:00,919 --> 00:29:02,853
εάν ο κινητήρας λειτουργεί.

479
00:29:02,888 --> 00:29:04,879
Λοιπόν, ποια είναι η λύση σε αυτό;

480
00:29:04,956 --> 00:29:08,585
<i>Εμ, δεν ξέρω αν το έχεις αυτό
στον προϋπολογισμό, αλλά στο Drop Zone...</i>

481
00:29:08,660 --> 00:29:10,594
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσαμε ένα ρυμουλκούμενο σκάφος...

482
00:29:10,662 --> 00:29:12,926
περίπου 500 μέτρα πέρα από την πλώρη...

483
00:29:12,998 --> 00:29:15,558
και τραβήξαμε
η εικονογραφημένη βάρκα κατά μήκος...

484
00:29:15,634 --> 00:29:18,125
και έτσι αυτό το σκάφος
θα ήταν εντελώς ήσυχο.

485
00:29:18,203 --> 00:29:20,194
Είναι το μόνο που μπορώ να προτείνω.

486
00:29:20,272 --> 00:29:23,639
Αυτό είναι απλώς εντελώς γελοίο.
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

487
00:29:23,708 --> 00:29:26,700
<i>Πριν από δύο εβδομάδες, παιδιά
μου έδειξε λίγο σκάφος, σωστά;</i>

488
00:29:26,778 --> 00:29:30,009
Ήταν ένα μικρότερο σκάφος,
αλλά θυμάμαι ότι συνεχίσαμε, είπες...

489
00:29:30,082 --> 00:29:32,573
«Αυτό το σκάφος είναι μια αθόρυβη μηχανή».

490
00:29:32,651 --> 00:29:35,142
<i>Ήταν πολλά
μικρότερο σκάφος με μικρότερο κινητήρα.</i>

491
00:29:35,220 --> 00:29:37,154
<i>- Όχι, όχι.
- Εντελώς διαφορετικό.</i>

492
00:29:37,222 --> 00:29:39,588
Όχι, ξέρω.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

493
00:29:39,658 --> 00:29:43,321
Αυτό που λέω είναι, πάρε τον κινητήρα
από αυτό το σκάφος και βάλτε το σε αυτό το σκάφος.

494
00:29:43,395 --> 00:29:46,228
Βγάλε αυτόν τον κινητήρα,
βάλτε αυτόν τον κινητήρα, όπου κι αν πάει.

495
00:29:46,298 --> 00:29:49,233
<i>- Και πάλι, αυτό είναι εντελώς γελοίο.
- Γιατί είναι γελοίο;</i>

496
00:29:49,301 --> 00:29:52,065
Είναι σαν να βάζεις μίνι κινητήρα
σε μια Rolls-Royce.

497
00:29:52,137 --> 00:29:54,970
<i>- Και ασφάλεια...
- Ξέρεις τι; Ωραία.</i>

498
00:29:55,040 --> 00:29:57,873
<i>Αυτό το σκάφος εγκρίθηκε πλήρως
από όλους στην παραγωγή στο L.A.</i>

499
00:29:57,943 --> 00:29:59,877
<i>- Θυμάμαι.
- Εκτός από εμένα.</i>

500
00:29:59,945 --> 00:30:03,506
<i>Αν δεν το κάνεις, είναι εντάξει.
Θα βρούμε κάποιον άλλο που θα το κάνει.</i>

501
00:30:03,582 --> 00:30:06,608
Βρες άλλον καπετάνιο, βρες κάποιον
ποιος θα μου βάλει τον κινητήρα.

502
00:30:06,685 --> 00:30:08,676
καταλαβαίνω. Το σέβομαι αυτό.

503
00:30:08,753 --> 00:30:11,347
Σέβομαι ότι δεν θέλει να το κάνει.
Άρα δεν χρειάζεται να το κάνει.

504
00:30:11,423 --> 00:30:14,187
Θα βρούμε κάποιον άλλο που θα το κάνει.
Ή θες να το κάνεις;

505
00:30:14,259 --> 00:30:18,855
<i>- Λ-Θα το κάνω.
- Εντάξει. Καλός. Τότε αυτό θα κάνουμε.</i>

506
00:30:18,930 --> 00:30:22,093
Θα πάρουμε αυτόν τον κινητήρα, θα τον βάλουμε
σε αυτό το σκάφος, θα έχουμε καλό ήχο.

507
00:30:22,167 --> 00:30:25,295
Θα πάμε όλοι σπίτι.
Δεν θα πάμε πολύ γρήγορα. Θα είναι καλά, εντάξει;

508
00:30:25,370 --> 00:30:28,271
<i>Το πρόβλημα λύθηκε. Καλά; Πάμε.</i>

509
00:30:28,340 --> 00:30:32,174
<i>Λοιπόν, Ρόμπερτ, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση. Πώς πάει η παραγωγή μέχρι στιγμής;</i>

510
00:30:32,244 --> 00:30:34,178
Ε, όχι κακό, όχι κακό.

511
00:30:34,246 --> 00:30:37,579
Περάσαμε μερικές ενδιαφέρουσες μέρες
τώρα που ο κύριος Χέρτζογκ είναι εδώ.

512
00:30:37,649 --> 00:30:40,982
Ξέρω ότι κατέβηκαν
στην ακτή και πήρα αυτό το παξιμάδι...

513
00:30:41,052 --> 00:30:43,077
που μένει σε αυτό το βαν.

514
00:30:43,155 --> 00:30:45,180
Και άκουσα ότι ήταν
αρκετά αστείο επίσης.

515
00:30:45,257 --> 00:30:47,248
Λοιπόν, καλό.
Νομίζω ότι πάει καλά.

516
00:30:47,325 --> 00:30:49,816
Θα έλεγα ότι πάει πολύ καλά...

517
00:30:49,895 --> 00:30:53,592
γιατί, λοιπόν, δεν βλέπω καθημερινές εφημερίδες,
αλλά από το ένστικτό μου...

518
00:30:53,665 --> 00:30:57,294
και αυτό είναι πάντα
σε ότι βράζει...

519
00:30:57,369 --> 00:31:01,100
Μπορώ να πω ότι ήταν πολύ καλό.
Υπήρχε πραγματική ζωή στα γυρίσματα.

520
00:31:01,206 --> 00:31:04,004
Ο Βέρνερ ξέρει ακριβώς
αυτό που ψάχνει.

521
00:31:04,042 --> 00:31:06,306
Σήμερα μόλις έδειχνε...

522
00:31:06,378 --> 00:31:10,041
Όλοι εκεί ήταν απολύτως
γοητευμένος από τις ερωτήσεις του.

523
00:31:10,115 --> 00:31:12,049
Το πλήρωμα είναι καλό.

524
00:31:12,117 --> 00:31:16,850
Έχω πραγματικά καλή σχέση
Ο Γκάμπριελ και με τον ήχο, ο Ράσελ.

525
00:31:16,922 --> 00:31:21,325
Είναι πολύ επαγγελματίας,
και καλή διασκέδαση να τον έχουμε κοντά μας.

526
00:31:21,393 --> 00:31:24,226
Αυτό είναι σαν ένα όνειρο
έγινε πραγματικότητα για μένα, Γιάννη.

527
00:31:24,296 --> 00:31:26,787
εννοώ,
είναι μια πολύ όμορφη τοποθεσία...

528
00:31:26,865 --> 00:31:30,028
και, γενικά, εδώ πάνω στα Χάιλαντς,
είναι πολύ ήσυχο.

529
00:31:30,101 --> 00:31:32,399
Δεν υπάρχει πολλή κίνηση οχημάτων.

530
00:31:32,470 --> 00:31:36,099
Υπάρχει ένα ζευγάρι
τυχαίων ανθρώπων στο πλήρωμα που...

531
00:31:36,174 --> 00:31:40,668
ήταν κάπως
έφερε κυρίως ο Ζακ, πραγματικά.

532
00:31:40,745 --> 00:31:44,340
Χμ, το πιο σκοτεινό από τα οποία...

533
00:31:44,416 --> 00:31:48,819
θα έπρεπε να είναι ο Karnow,
ο κρυπτοζωολόγος.

534
00:31:48,887 --> 00:31:51,617
Αυτό που κάνω εδώ
είναι πλένομαι.

535
00:31:51,690 --> 00:31:55,091
Όπως καταλαβαίνετε, τους χωρίζω...
λευκά από σκούρα.

536
00:31:55,160 --> 00:31:58,618
Αλλά δεν χρησιμοποιώ απορρυπαντικό
γιατί αυτό υποβαθμίζει τις ίνες...

537
00:31:58,697 --> 00:32:01,689
και μετά από εκατό και κάτι πλύσεις...

538
00:32:01,800 --> 00:32:04,826
τι θα αρχίσετε να βλέπετε
είναι το ρούχο σου...

539
00:32:04,869 --> 00:32:07,804
αρχίζει να καταρρέει κυριολεκτικά.

540
00:32:07,872 --> 00:32:11,706
Αλλά αν το κλείσεις έτσι,
και αφήνεις λίγο αέρα να περάσει...

541
00:32:11,776 --> 00:32:14,370
η βρωμιά, ε... πέφτει έξω.

542
00:32:14,446 --> 00:32:17,381
Αυτός που απλά φαίνεται να είναι...

543
00:32:17,449 --> 00:32:20,941
λίγο... δεν θέλω
για να χρησιμοποιήσω τη λέξη "εκκεντρικός"...

544
00:32:21,019 --> 00:32:24,284
Γιατί δεν νομίζω ότι του ταιριάζει.

545
00:32:24,356 --> 00:32:28,725
Αυτό είναι από τα διάσημα
Αποστολή Lodge-Kinney...

546
00:32:28,793 --> 00:32:30,852
στη Βρετανική Κολομβία, 1978.

547
00:32:30,929 --> 00:32:33,420
Αυτό στάλθηκε σε εργαστήριο...

548
00:32:33,498 --> 00:32:36,331
και τα ευρήματα ήταν...

549
00:32:36,401 --> 00:32:40,735
ότι δεν ταιριάζει
με οποιαδήποτε γνωστή γενετική αλληλουχία.

550
00:32:40,805 --> 00:32:45,242
Καλά; Είτε λοιπόν αυτό
είναι Big Foot ή Sasquatch...

551
00:32:45,310 --> 00:32:47,301
ή ο άγριος του βουνού...

552
00:32:47,379 --> 00:32:50,507
δεν υπάρχει επιβεβαίωση
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

553
00:32:50,582 --> 00:32:52,516
Εδώ έχουμε ένα πλοκάμι.

554
00:32:52,584 --> 00:32:56,748
Αυτό καταγράφηκε από
μια ομάδα ψαράδων από το...

555
00:32:56,821 --> 00:32:59,654
<i>- Κράτα το ακίνητο. Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.
- Σρι Λάνκα.</i>

556
00:32:59,758 --> 00:33:03,057
<i>- Πλοκάμα τι;
- Α, δεν ξέρω ακριβώς.</i>

557
00:33:03,094 --> 00:33:06,552
<i>Και πάλι, θα μπορούσε να είναι καλαμάρι...</i>

558
00:33:06,631 --> 00:33:11,398
χμ, αυτό αν μεγάλωνε
σε όλο του το μήκος...

559
00:33:11,469 --> 00:33:14,461
θα...

560
00:33:14,539 --> 00:33:17,872
να είναι ίσως εκατό πόδια.

561
00:33:19,678 --> 00:33:22,670
<i>Αύριο λοιπόν είναι η πρώτη μέρα
στη βάρκα. Είστε ενθουσιασμένοι;</i>

562
00:33:22,747 --> 00:33:24,908
Ανυπομονώ, απολύτως.

563
00:33:24,983 --> 00:33:28,009
Νομίζω πραγματικά, πραγματικά
πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

564
00:33:28,086 --> 00:33:31,112
Το μεγαλύτερο μέρος της προηγούμενης δουλειάς μου
σε αυτή την περιοχή...

565
00:33:31,189 --> 00:33:34,784
ήταν χερσαία, εντάξει;

566
00:33:34,859 --> 00:33:37,259
Για να βγω στο νερό...

567
00:33:37,329 --> 00:33:41,288
Νομίζω ότι θα μου δώσει
μια εντελώς νέα προοπτική...

568
00:33:41,366 --> 00:33:45,860
για να βρω αυτό το πράγμα
και τη συλλογή δεδομένων.

569
00:33:45,937 --> 00:33:49,168
Νομίζω ότι οι πιθανότητές μας,
με το να είσαι εκεί έξω...

570
00:33:49,240 --> 00:33:51,265
αυξάνονται εκθετικά.

571
00:33:51,343 --> 00:33:53,334
Και είδα το σκάφος.

572
00:33:53,411 --> 00:33:57,142
Φαίνεται αδέξιο, αλλά είναι πολύ...
φαίνεται αξιόπιστο.

573
00:33:57,215 --> 00:34:02,243
Αδέξιος. Έχει ένα πολύ ωραίο, βαθύ,
ηχηρός ήχος. Όχι πολύ δυνατά.

574
00:34:02,354 --> 00:34:05,346
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από τον παραγωγό μας
όντως πήρε χρόνο...

575
00:34:05,390 --> 00:34:08,223
για να ξανατοποθετήσω μια μηχανή στο σκάφος...

576
00:34:08,293 --> 00:34:10,784
γιατί θα υπήρχε
πρόβλημα ήχου.

577
00:34:10,862 --> 00:34:13,854
Έχω κάνει ήχο στο Χόλιγουντ
εδώ και 23 χρόνια...

578
00:34:13,932 --> 00:34:16,400
και μπορώ να σου πω
αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια.

579
00:34:16,468 --> 00:34:18,959
Το πράγμα που οι άνθρωποι
θα πληρωσω για να δεις...

580
00:34:19,037 --> 00:34:21,870
δεν πετάει ο Βέρνερ
μερικά βράχια κάτω από ένα λόφο.

581
00:34:21,940 --> 00:34:25,671
Θα είναι ο Βέρνερ Χέρτζογκ
στην πλώρη αυτού του σκάφους...

582
00:34:25,744 --> 00:34:29,180
ή ό,τι κι αν είναι... το κατάρτι...
το πράγμα στο μπροστινό μέρος.

583
00:34:29,247 --> 00:34:32,182
Στέκεται εκεί για κυνήγι
το καταραμένο τέρας του Λοχ Νες.

584
00:34:32,250 --> 00:34:34,582
Δείξε μου ένα αποδεικτικό στοιχείο...

585
00:34:34,652 --> 00:34:37,815
που αποδεικνύει αυτό το πράγμα
δεν υπάρχει, εντάξει;

586
00:34:37,889 --> 00:34:39,823
Δεν έχουν...

587
00:34:39,891 --> 00:34:42,724
Λένε,
«Δείξε μας τα στοιχεία».

588
00:34:42,794 --> 00:34:45,854
λέω,
«Δείξε μας τα μη αποδεικτικά στοιχεία».

589
00:34:45,930 --> 00:34:50,492
Δώσε μας ένα κομμάτι. Πού είναι τα βιβλία
γράφτηκε για τα μη αποδεικτικά στοιχεία;

590
00:34:50,568 --> 00:34:54,060
Νομίζω ότι ο Ζακ Πεν και εγώ είμαστε τώρα,
σε αυτό το στάδιο, μιλώντας ξεχωριστές γλώσσες.

591
00:34:54,139 --> 00:34:57,336
Υπάρχουν τόσες πολλές παρεξηγήσεις,
τόσες πολλές διαφορετικές επικοινωνίες.

592
00:34:57,409 --> 00:34:59,900
Ένας από τους λόγους γιατί
Έχω περάσει στην παραγωγή...

593
00:35:00,011 --> 00:35:03,708
είναι επειδή, ξέρετε, είμαι άρρωστος
του να είσαι στο παρασκήνιο.

594
00:35:03,748 --> 00:35:07,741
Βαρέθηκα να μην έχω λόγο,
να σπρώχνονται γύρω.

595
00:35:07,819 --> 00:35:10,811
Ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν
Το να είσαι παραγωγός είναι, ξέρεις...

596
00:35:10,889 --> 00:35:13,119
δεν παίρνεις τόσα σκατά
από ανθρώπους.

597
00:35:13,191 --> 00:35:17,651
Λες: «Να τι θέλω.
Διώξε τον συγγραφέα. "

598
00:35:17,729 --> 00:35:20,562
Ίσως το μόνο πράγμα
ότι με απασχολεί λίγο...

599
00:35:20,632 --> 00:35:23,362
είναι με το διάσημο...
οι αναδημιουργίες.

600
00:35:23,435 --> 00:35:26,131
Ναι, νομίζω ότι οι αναδημιουργίες
είναι λίγο περίεργα.

601
00:35:26,204 --> 00:35:30,140
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι ακριβώς είμαστε
θα ασχοληθούν με αυτό.

602
00:35:30,208 --> 00:35:33,041
Αλλά ο Βέρνερ ξέρει ακριβώς
αυτό που κάνει.

603
00:35:33,111 --> 00:35:36,569
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο.
Ναι.

604
00:36:02,740 --> 00:36:06,073
Εντάξει, αυτή είναι η περίπτωση
το Nagra μέσα ακριβώς εκεί, Βέρνερ.

605
00:36:06,144 --> 00:36:08,271
Οπότε όλα αυτά είναι εφεδρικά.

606
00:36:25,997 --> 00:36:28,830
<i>- Είμαι ο Ντέιβιντ. Είμαι ο καπετάνιος.
- Είμαι ο Στιβ.</i>

607
00:36:28,900 --> 00:36:30,834
Καλώδια.

608
00:36:30,902 --> 00:36:33,837
Θέλεις να βάλεις την κάμερά σου
εδώ πάνω στο λιμάνι;

609
00:36:33,905 --> 00:36:37,739
Θα κάνω καλώδιο,
λιμάνι, δεξιά, πρύμνη, πλώρη.

610
00:36:37,809 --> 00:36:40,778
<i>Ναι, τι είσαι; Τι κάνεις;</i>

611
00:36:40,845 --> 00:36:44,042
- Τι κάνεις;
- Κρυπτοζωολόγος. Επιστημονικός σύμβουλος.

612
00:36:44,115 --> 00:36:47,278
Ο τύπος επιβιβάστηκε στη βάρκα,
ξέρεις.

613
00:36:47,352 --> 00:36:49,946
Δεν φαινόταν πραγματικά να ξέρει
τι μιλούσε.

614
00:36:50,021 --> 00:36:54,082
Έφερε όλα αυτά παράξενα
ηλεκτρονικά αντικείμενα έξω.

615
00:36:54,158 --> 00:36:56,251
Αυτός είναι ένας προηγμένος σαρωτής.

616
00:36:56,327 --> 00:36:58,887
Και ανυπομονώ να πάρω
αυτό το κουτάβι εκεί έξω.

617
00:36:58,997 --> 00:37:03,229
Το πήρα εδώ,
που πρέπει να είναι χρήσιμο.

618
00:37:03,268 --> 00:37:05,964
Μπορώ... Λοιπόν, αυτό σου δίνει
μια αίσθηση για το πώς εκτείνεται.

619
00:37:06,037 --> 00:37:08,164
Τότε μπορείτε να το κάνετε διπλό.

620
00:37:08,239 --> 00:37:10,833
Έχει αυτό το σημείο στο τέλος.

621
00:37:10,909 --> 00:37:14,902
Αρκεί να με ενημερώνεις για όλα
κάνετε στο σκάφος πριν το κάνετε.

622
00:37:14,979 --> 00:37:17,812
Το κατάλαβες. Αυτό είναι περίπου τρία πόδια,
αλλά μπορεί να επεκταθεί σε εννέα.

623
00:37:17,882 --> 00:37:21,215
- Αλήθεια. - Θα τρέξουμε
κατεύθυνση προς τα δεξιά.

624
00:37:21,286 --> 00:37:24,813
- Ναι, ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
- Εντάξει.

625
00:37:27,425 --> 00:37:30,952
<i>Αυτά θα είναι εδώ, και
Δεν χρειάζομαι να τα αγγίζουν άνθρωποι, εντάξει;</i>

626
00:37:36,601 --> 00:37:38,626
Γεια σου. Είμαι η Κιτάνα Μπέικερ.

627
00:37:38,703 --> 00:37:40,694
- Ποιος είσαι;
- Κιτάνα Μπέικερ.

628
00:37:40,772 --> 00:37:44,264
<i>Η πρώτη μέρα στο σκάφος
ήταν πολύ, πολύ ενδιαφέρον...</i>

629
00:37:44,342 --> 00:37:46,276
<i>το λιγότερο.</i>

630
00:37:46,344 --> 00:37:50,007
<i>Επιβαίναμε στη βάρκα
όταν ξαφνικά, από το πουθενά...</i>

631
00:37:50,081 --> 00:37:52,948
<i>το πιο απολύτως
όμορφο πλάσμα...</i>

632
00:37:53,017 --> 00:37:54,951
<i>ήρθε μαζί μας.</i>

633
00:37:55,019 --> 00:37:59,547
Είχε τη στολή του λέβητα. Αυτή ήταν
απολύτως όμορφο. Το όνομά της είναι Κιτάνα.

634
00:37:59,657 --> 00:38:03,559
<i>Το όνομα της ετικέτας της ήταν "χειριστής σόναρ"...</i>

635
00:38:03,595 --> 00:38:08,225
<i>αλλά προφανώς ο Βέρνερ ήταν το ίδιο μπερδεμένος
και τόσο έκπληκτος όσο ο καθένας μας.</i>

636
00:38:08,299 --> 00:38:10,233
Ζακ; Πού είναι ο Ζακ;

637
00:38:10,301 --> 00:38:13,964
Δεν μου είχαν πει τίποτα
αυτή η γυναίκα που εργάζεται στο πλοίο.

638
00:38:14,038 --> 00:38:17,030
Ξαφνικά λοιπόν
με πλησιάζει...

639
00:38:17,108 --> 00:38:21,841
και έχει αυτή τη φόρμα,
και λέει "χειριστής σόναρ".

640
00:38:23,348 --> 00:38:27,182
Και δεν έμοιαζε
χειριστή σόναρ.

641
00:38:43,935 --> 00:38:46,529
Μπορεί το σκάφος να πάει πιο γρήγορα;

642
00:38:46,604 --> 00:38:48,595
Όχι.

643
00:38:49,941 --> 00:38:52,501
Ποια είναι η πορεία μας σήμερα;
Πού πάμε;

644
00:38:52,577 --> 00:38:54,511
Διευθύνουμε 0-6-0.

645
00:38:55,647 --> 00:38:57,638
Καλώδιο!

646
00:39:04,322 --> 00:39:06,984
Δεν ξέρω τι κάνει.

647
00:39:17,702 --> 00:39:20,193
Πάει...
Νομίζω ότι πάει πολύ καλά.

648
00:39:20,271 --> 00:39:22,762
Νομίζω ότι είναι, ξέρετε...

649
00:39:22,840 --> 00:39:26,776
Χμ, μερικές απογοητεύσεις. Είμαι λίγο
απογοητευμένος ο Βέρνερ δεν φόρεσε την ολόσωμη φόρμα.

650
00:39:26,844 --> 00:39:28,835
Θα ήθελα να το είχα δει.

651
00:39:28,913 --> 00:39:31,814
Νομίζω ότι θα βοηθούσε
με την αποστολή.

652
00:39:31,883 --> 00:39:34,681
Η ολόσωμη φόρμα... Ω, Θεέ μου, ναι.

653
00:39:34,752 --> 00:39:37,482
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το φορέσω.

654
00:39:37,555 --> 00:39:39,489
Ήταν απλώς γελοίο.

655
00:39:39,557 --> 00:39:43,459
<i>Και έγραψαν ακόμη και ανορθόγραφα
"expedition� στο πίσω μέρος.</i>

656
00:39:43,528 --> 00:39:45,519
Θα ανεβούμε
στο Κάστρο Urquhart...

657
00:39:45,596 --> 00:39:48,588
να κάνω μια βολή με τον Michael Karnow,
ο κρυπτοζωολόγος μας.

658
00:39:48,666 --> 00:39:50,827
Και... Α, ουάου, Γιάννη.
Δες αυτό.

659
00:39:50,902 --> 00:39:53,598
Θα πάρεις πιλότο μαχητικού
έρχεται αμέσως.

660
00:40:02,680 --> 00:40:05,672
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι ωραίο, ε;

661
00:40:05,750 --> 00:40:10,744
<i>Ξέρεις, ε, πραγματικά... έγραψα μια ταινία
περίπου, ε... Πίσω από τις γραμμές του εχθρού.</i>

662
00:40:10,822 --> 00:40:13,154
Και βγήκα με ένα αεροπλανοφόρο.

663
00:40:13,224 --> 00:40:16,785
Νομίζω ότι τότε ξεκίνησα πραγματικά
να αγαπάς να βρίσκεσαι στο νερό.

664
00:40:29,707 --> 00:40:32,972
Φίλε, ξέσπασε εκείνο το Nagra.
Δεν ξέρω.

665
00:40:34,912 --> 00:40:36,846
<i>Αρχίσαμε να δουλεύουμε...</i>

666
00:40:36,914 --> 00:40:39,508
<i>και το πρώτο πράγμα
που έπρεπε να κάνουμε...</i>

667
00:40:39,584 --> 00:40:41,677
<i>πρέπει να πάρουμε συνέντευξη...</i>

668
00:40:41,753 --> 00:40:46,315
ο επιστήμονας μας.

669
00:40:46,390 --> 00:40:49,416
<i>Καθηγήτρια Karnow,
μπορείτε να μας πείτε για το τέρας;</i>

670
00:40:49,494 --> 00:40:52,292
Σίγουρα. Το λεγόμενο
Το τέρας του Λοχ Νες...

671
00:40:52,363 --> 00:40:55,161
είναι ένα μεγάλο υδρόβιο πλάσμα.

672
00:40:55,233 --> 00:40:59,294
<i>Λυπάμαι. Πρέπει να σταματήσω. ακούω
τα walkie-talkies στην τιμονιέρα.!</i>

673
00:40:59,403 --> 00:41:01,337
<i>- Ντέιβιντ.
- Ακούστε τα walkies.</i>

674
00:41:01,372 --> 00:41:03,704
<i>- Ντέιβιντ, ο γουόκι-τόκι.
- Συγγνώμη.</i>

675
00:41:03,775 --> 00:41:06,835
<i>- Εντάξει. Πάμε.
- Συγγνώμη, Βέρνερ. Ακόμα κυλάει.</i>

676
00:41:06,911 --> 00:41:08,902
- Ναι.
- Έχεις λίγο σπρέι πάνω του.

677
00:41:08,980 --> 00:41:12,916
<i>- Και κυλώντας.
- Καθηγητής Karnow, ο τρίτος.</i>

678
00:41:12,984 --> 00:41:15,817
Το λεγόμενο τέρας του Λοχ Νες
είναι ένα υδρόβιο πλάσμα...

679
00:41:15,887 --> 00:41:19,880
που ζει από κάτω
αυτά τα μαύρα νερά εδώ...

680
00:41:19,957 --> 00:41:23,188
είναι πιθανώς ένα ερπετό μεγέθους.

681
00:41:23,261 --> 00:41:27,163
Καθηγητή Karnow, το κάνετε πραγματικά
πιστεύεις στο τέρας;

682
00:41:27,231 --> 00:41:29,165
Απολύτως.

683
00:41:29,233 --> 00:41:32,361
Θέλω να πω, έχουν γίνει 10.000 θεάσεις
αυτού του πράγματος πάνω από 1.500 χρόνια.

684
00:41:32,436 --> 00:41:35,894
Αν το κοιτάξετε, και κοιτάξετε
στις αναγνώσεις σόναρ του Μπέρμιγχαμ...

685
00:41:35,973 --> 00:41:38,703
<i>- βασικά κομμένα και στεγνά στοιχεία.
- Κόψτε. Κόψτε.</i>

686
00:41:38,776 --> 00:41:40,710
<i>- Εντάξει;
- Mikey, εντάξει.</i>

687
00:41:40,778 --> 00:41:43,338
<i>Ναι, εντάξει.</i>

688
00:41:43,414 --> 00:41:46,076
- Εντάξει, Ράσελ, κάνουμε γυρίσματα εκεί πίσω.
- Εντάξει.

689
00:41:46,150 --> 00:41:49,608
<i>Ήταν πολύ... Ήταν υπέροχο, Mikey.
Ήταν πραγματικά υπέροχο.</i>

690
00:41:49,687 --> 00:41:52,622
<i>Μην ανησυχείς. Ήταν υπέροχο.</i>

691
00:41:52,690 --> 00:41:55,921
<i>- Ντέιβιντ, να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι;</i>

692
00:41:55,993 --> 00:41:59,929
<i>Είμαι περίεργος για το όνομα
του σκάφους, Discovery IV.</i>

693
00:42:00,031 --> 00:42:03,262
<i>Τι συνέβη
Ανακάλυψη I, II και III;</i>

694
00:42:03,301 --> 00:42:06,099
<i>Δεν υπήρχαν α
Ανακάλυψη I, II και III.</i>

695
00:42:06,170 --> 00:42:10,163
<i>Τότε ο αριθμός IV.
Γιατί να το ονομάσετε αριθμό IV;</i>

696
00:42:10,241 --> 00:42:14,143
<i>Αυτή ήταν η ιδέα του παραγωγού,
για να το ονομάσουμε Discovery IV.</i>

697
00:42:14,212 --> 00:42:16,544
Νόμιζε ότι θα ακουγόταν
πιο αυθεντικό.

698
00:42:16,614 --> 00:42:19,811
- Ναι;
- Υπάρχει τρόπος να κλείσουμε αυτό το ραδιόφωνο;

699
00:42:19,884 --> 00:42:22,876
- Ειδικά όταν κάνουμε γυρίσματα.
- Όχι.

700
00:42:22,954 --> 00:42:26,583
Χμμ. Καλά. Λοιπόν, εννοώ,
πραγματικά με σκοτώνεις εδώ.

701
00:42:26,657 --> 00:42:30,923
<i>Εμ, πραγματικά δεν έχω καλό ήχο,
αλλά εντάξει, οτιδήποτε.</i>

702
00:42:30,995 --> 00:42:34,158
<i>Πώς αισθάνεσαι για
αλλαγή του ονόματος του σκάφους;</i>

703
00:42:34,232 --> 00:42:37,326
Υπάρχει μια παράδοση που
αλλάζοντας το όνομα του σκάφους...

704
00:42:37,401 --> 00:42:39,631
είναι κακή τύχη.

705
00:42:39,704 --> 00:42:42,764
<i>Κακή τύχη.
Δηλαδή, κακή τύχη για εμάς;</i>

706
00:42:42,840 --> 00:42:44,774
Όλη η παρτίδα.

707
00:42:44,842 --> 00:42:47,504
<i>Ναι, ονόμασα το σκάφος,
χμ, Discovery IV.</i>

708
00:42:47,578 --> 00:42:52,072
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ακουγόταν ωραίο.

709
00:42:52,149 --> 00:42:56,381
<i>Ήταν πολύ σημαντικό για μένα
για να φτιάξετε μια αξιόπιστη αποστολή.</i>

710
00:42:56,454 --> 00:42:59,787
<i>Γι' αυτό οι φόρμες.
Γι' αυτό το σόναρ.</i>

711
00:42:59,891 --> 00:43:02,621
<i>Ήθελα οι άνθρωποι να σκεφτούν
και να νιώθεις...</i>

712
00:43:02,660 --> 00:43:07,120
<i>σαν μια αυθεντική αποστολή
για να βρείτε το τέρας του Λοχ Νες.</i>

713
00:43:07,198 --> 00:43:10,429
Ο Ζακ Κουστώ δεν βγήκε έξω
σε μια βάρκα που ονομάζεται, ξέρεις...

714
00:43:10,501 --> 00:43:12,492
<i>The Tweety Bird.</i>

715
00:43:12,570 --> 00:43:16,563
Είχε ένα ωραίο όνομα. Δεν ξέρω
τι ήταν, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ωραίο.

716
00:43:16,641 --> 00:43:19,371
<i>Και το Discovery IV...
Ξέρετε, Discovery IV.</i>

717
00:43:19,443 --> 00:43:22,640
Δεν ξέρω.
Για μένα, απλά λειτούργησε.

718
00:43:33,424 --> 00:43:37,383
Μια στιγμή,
Ο Βέρνερ ήταν κάτω...

719
00:43:37,461 --> 00:43:39,452
στη γάστρα...

720
00:43:39,530 --> 00:43:42,829
και-και ο Ζακ με τραβάει
και τραβάει τον Ράσελ...

721
00:43:42,900 --> 00:43:46,233
<i>και είπε, "Έλα.
Σε χρειάζομαι πολύ γρήγορα. "</i>

722
00:43:46,304 --> 00:43:50,172
<i>Θα γυρίσουμε την Kitana,
μια συνέντευξη.</i>

723
00:43:50,241 --> 00:43:53,733
<i>Και η Kitana επρόκειτο να εξηγήσει
κάτι για το βυθόμετρο.</i>

724
00:43:53,811 --> 00:43:55,802
-Θα πεις...
- Ποια είναι η γραμμή μου πάλι;

725
00:43:55,880 --> 00:43:58,371
Πείτε, "Θα συνδέσω την κεραία"
κάτι τέτοιο.

726
00:43:58,449 --> 00:44:00,610
- Δεν έχει σημασία.
- Εντάξει.

727
00:44:00,718 --> 00:44:05,018
Πηδάς στο νερό, έρχεσαι
δεξιά πίσω, κάνουμε μηδενισμό, κάντε το ξανά.

728
00:44:05,056 --> 00:44:07,388
-Θα πάρω νερό.
- Θα βρέξουμε πρώτα τα μαλλιά μου.

729
00:44:07,458 --> 00:44:10,757
Θέλεις να το κρατήσω για σένα;
Δεν θέλεις να βραχεί.

730
00:44:10,828 --> 00:44:13,319
Και ξαφνικά,
αυτό το απίστευτο κορίτσι...

731
00:44:13,397 --> 00:44:15,888
βγάλε το μπόιλερ της...

732
00:44:15,967 --> 00:44:20,097
<i>και μετά είναι με το πιο μικροσκοπικό μπικίνι
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.</i>

733
00:44:20,171 --> 00:44:22,935
Και, Ζακ, γιατί ακριβώς είμαι
φοράς μπικίνι με κορδόνι G;

734
00:44:23,007 --> 00:44:26,670
Επειδή είσαι μοντέλο και
χειριστή σόναρ. Ας το κάνουμε αυτό.

735
00:44:26,744 --> 00:44:28,905
Ελάτε, παιδιά.

736
00:44:32,850 --> 00:44:35,842
<i>Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Είναι αρκετά υγρό.</i>

737
00:44:35,920 --> 00:44:38,582
- Ορίστε.
- Ορίστε.

738
00:44:38,656 --> 00:44:41,625
- Εντάξει, παιδιά. Ας το κυλήσουμε.
- Εντάξει.

739
00:44:41,692 --> 00:44:45,389
Και ταχύτητα. Ένα σέξι βυθόμετρο.

740
00:44:45,463 --> 00:44:49,229
<i>- Θα πάω κάτω... Αφήστε με να ξαναρχίσω, εντάξει;
- Κάνε το ξανά.</i>

741
00:44:49,300 --> 00:44:52,792
Θα κατέβω
και ρυθμίστε τον αισθητήρα.

742
00:44:52,870 --> 00:44:56,067
<i>Το όνομά μου είναι Kitana Baker.</i>

743
00:44:56,140 --> 00:44:58,631
Είμαι ηθοποιός και μοντέλο.

744
00:44:58,709 --> 00:45:01,041
<i>Χμ, έκανα μοντέλο για το Playboy...</i>

745
00:45:01,112 --> 00:45:05,776
και ήμουν στο Miller Light
διαφημίσεις για γατομαχίες.

746
00:45:05,850 --> 00:45:09,581
<i>Και έχω κάνει κάποια δουλειά
για το Wild On E.!</i>

747
00:45:09,653 --> 00:45:13,714
Και μερικούς μικρούς κινηματογραφικούς ρόλους.

748
00:45:19,663 --> 00:45:21,790
<i>Έτσι μπήκε στο νερό.</i>

749
00:45:21,866 --> 00:45:24,130
Απλώς δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε
τι έγινε.

750
00:45:24,201 --> 00:45:28,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι. Κάνει πολύ κρύο.

751
00:45:28,973 --> 00:45:31,908
Δεν πειράζει.
Αυτό ήταν πολύ καλό. Μπορούμε να κάνουμε επαναφορά;

752
00:45:31,976 --> 00:45:34,342
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει;

753
00:45:34,412 --> 00:45:39,111
Ο Βέρνερ βγήκε
και μας έπιασε κυριολεκτικά στα χέρια.

754
00:45:39,183 --> 00:45:41,674
Έλα μέσα. Κάνει πολύ κρύο.
Αυτό το νερό είναι πραγματικά κρύο.

755
00:45:41,752 --> 00:45:44,653
<i>- Μετά με έδειξε. «Γαβριήλ, τι κάνεις;
- Τι κάνεις εδώ;</i>

756
00:45:44,722 --> 00:45:48,590
<i>- Κάνω αυτό που μου λένε.
- Καίτε όλο το ακατέργαστο απόθεμά μας.</i>

757
00:45:48,659 --> 00:45:51,856
Προφανώς ένιωσα όπως έπρεπε
δείχνω το δάχτυλό μου στον Ζακ...

758
00:45:51,929 --> 00:45:54,193
και είπε: «Μου λέει
πρέπει να..."

759
00:45:54,265 --> 00:45:58,133
<i>Ο Ράσελ και εγώ είπαμε,
"Κάνουμε δύο ταινίες."</i>

760
00:45:58,202 --> 00:46:00,864
Για μένα, κάπως ασήμαντο
τι κάναμε...

761
00:46:00,971 --> 00:46:03,462
από την άποψη του, ξέρετε,
κάνοντας ένα σοβαρό ντοκιμαντέρ.

762
00:46:03,507 --> 00:46:07,500
Αν είχε έρθει από τον Βέρνερ, τότε εντάξει,
όλα αυτά είναι μέρος του μεγαλειώδους σχεδίου του.

763
00:46:07,578 --> 00:46:11,947
Αλλά ο Βέρνερ ήταν λίγο αναστατωμένος όταν
επέστρεψε στο πίσω μέρος του πλοίου...

764
00:46:12,016 --> 00:46:15,782
και η κοπέλα πηδούσε έξω
του νερού, υγρό και κρύο.

765
00:46:15,853 --> 00:46:18,651
Ζακ, σε παρακαλώ, μπορείς να μπεις;
Απλά μπες μέσα.

766
00:46:18,722 --> 00:46:21,384
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.
Παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;</i>

767
00:46:21,459 --> 00:46:24,121
Πρέπει να μιλήσω με τον Ζακ εδώ.

768
00:46:24,195 --> 00:46:28,063
Το Δ. Π... Μου Δ.Π. Εκεί έξω γίνονται πυροβολισμοί,
και δεν είμαι τριγύρω.

769
00:46:28,132 --> 00:46:30,066
- Το ξέρω. ξέρω.
- Τι σημαίνει αυτό;

770
00:46:30,134 --> 00:46:32,694
Δεν ξέρω. Με εξέπληξε κι εμένα.

771
00:46:32,770 --> 00:46:36,262
Εσύ όμως ως παραγωγός πρέπει να ξέρεις
τι να κάνουμε. Πρέπει να τον σταματήσεις.

772
00:46:36,340 --> 00:46:38,865
Είμαι αυτός που πρέπει να καλέσει τους πυροβολισμούς.

773
00:46:38,943 --> 00:46:40,934
Ήθελα μερικές απαντήσεις από τον Ζακ.

774
00:46:41,011 --> 00:46:44,174
Ήθελα πολύ να μάθω
τι διάολο συνέβαινε...

775
00:46:44,248 --> 00:46:48,480
αλλά πριν καν προλάβει να ξεκινήσει
να μου δώσεις καμιά εξήγηση...

776
00:46:48,552 --> 00:46:52,921
ξαφνικά ο Μάικλ αρχίζει να φωνάζει
ότι είχε δει κάτι στο νερό.

777
00:46:52,990 --> 00:46:55,220
Θεέ μου.

778
00:46:55,292 --> 00:46:57,590
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

779
00:46:57,661 --> 00:47:00,653
- Νέσυ.
- Είσαι στο δρόμο μου.

780
00:47:00,764 --> 00:47:03,426
Δείτε το. Ματιά.

781
00:47:04,935 --> 00:47:08,098
<i>- Νέσυ.
- Μπα, αυτό είναι το πέρασμα ενός σκάφους.</i>

782
00:47:08,172 --> 00:47:11,005
Είναι απλώς κανονικό ρεύμα
κινείται μέσα στο νερό.

783
00:47:11,075 --> 00:47:14,169
Ω. Ω, καλά.

784
00:47:14,245 --> 00:47:17,009
<i>- Ταχύτητα ήχου.
- Ταχύτητα κάμερας.</i>

785
00:47:17,081 --> 00:47:19,015
Εντάξει, ένα...

786
00:47:21,152 --> 00:47:23,882
Η ερώτηση
αναρωτιόμαστε είναι το εξής:

787
00:47:23,954 --> 00:47:27,082
Γιατί σκέφτονται
ότι σε αυτά τα βαθιά νερά...

788
00:47:27,158 --> 00:47:31,117
ένα προϊστορικό πλάσμα,
κάποιο είδος δεινοσαύρου, κατοικεί;

789
00:47:31,195 --> 00:47:35,029
Γιατί, από όλες τις λίμνες της Σκωτίας,
έρχονται εδώ;

790
00:47:35,099 --> 00:47:37,590
Γιατί αυτή είναι η λίμνη
όπου ζει το πλάσμα.

791
00:47:37,668 --> 00:47:40,330
Σήμερα είναι η μέρα που θα το βρούμε.
Έχουμε καιρό Nessie.

792
00:47:40,404 --> 00:47:42,770
<i>- Έχουμε ένα ελαφρύ αεράκι, μερικώς συννεφιασμένο...
- Κόψτε το.</i>

793
00:47:42,840 --> 00:47:45,832
Μιχαήλ. Εμ, Μιχάλη. Παρακαλώ.

794
00:47:48,612 --> 00:47:51,172
Mikey, γυρίζω μια ταινία εδώ...

795
00:47:51,248 --> 00:47:54,479
και όταν κάνω μια ταινία,
παρακαλώ μην μπείτε σε ένα πλάνο.

796
00:47:54,552 --> 00:47:56,850
Καταλαβαίνω, αλλά, εντάξει...

797
00:47:56,921 --> 00:47:59,412
δεν με "ναι και με λες".

798
00:47:59,523 --> 00:48:01,514
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

799
00:48:01,559 --> 00:48:05,290
Βασικά, θα προσθέσω μια πληροφορία,
μετά προσθέτεις άλλο ένα κομμάτι.

800
00:48:05,362 --> 00:48:08,024
Αλλά αν αρνηθείτε τις πληροφορίες μου,
σταματάει τα πάντα.

801
00:48:08,098 --> 00:48:10,589
- Εντάξει.
- Είμαι απλά χαρούμενος που μπορέσαμε να το κάνουμε αυτό.

802
00:48:10,668 --> 00:48:13,466
- Μπορούμε να αλληλεπιδράσουμε με αυτόν τον τρόπο τώρα.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

803
00:48:13,537 --> 00:48:15,471
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Ράσελ.

804
00:48:15,539 --> 00:48:17,473
Είναι σοβαρός, αφεντικό;

805
00:48:17,541 --> 00:48:20,510
<i>Ο Mikey ήταν ένας παράξενος χαρακτήρας...</i>

806
00:48:20,578 --> 00:48:24,241
αλλά εκ των υστέρων...

807
00:48:24,315 --> 00:48:28,684
όταν έμαθα τα πάντα,
Τον καταλαβαίνω πολύ καλύτερα.

808
00:48:28,752 --> 00:48:31,550
Νομίζω ότι έκανε
αυτό που του είπαν να κάνει.

809
00:48:31,622 --> 00:48:34,113
<i>- Πες μου τη θέση.
- Σε χρειάζομαι λίγο ακόμα...</i>

810
00:48:34,191 --> 00:48:35,852
<i>- Σας αρέσει αυτό;
- Ναι. Καλό.</i>

811
00:48:35,926 --> 00:48:37,587
- Εντάξει, κυλάω.
- Κυλιόμενο.

812
00:48:37,661 --> 00:48:39,458
<i>- Και ταχύτητα.
- Κυλιόμενη κάμερα.</i>

813
00:48:39,530 --> 00:48:41,521
Νούμερο δύο.

814
00:48:43,300 --> 00:48:46,599
Το ερώτημα που κάνουμε στον εαυτό μας είναι το εξής:

815
00:48:46,670 --> 00:48:49,332
Γιατί, σε πείσμα κάθε λογικής...

816
00:48:49,406 --> 00:48:52,933
εκατομμύρια άνθρωποι
έρχονται σε αυτή τη λίμνη εδώ...

817
00:48:53,010 --> 00:48:57,413
πιστεύοντας ότι υπάρχει ένας δεινόσαυρος,
κάποιου είδους προϊστορικό πλάσμα...

818
00:48:57,481 --> 00:49:00,041
<i>- κατοικείς στα νερά;
- Τι είναι αυτό;</i>

819
00:49:00,150 --> 00:49:02,983
<i>- Γιατί, από όλες τις λίμνες...
- Γεια, φίλε, είδες κάτι στο νερό;</i>

820
00:49:03,020 --> 00:49:05,784
<i>- Δεν το είδες;
- Δεν είδα τίποτα, Γιάννη.</i>

821
00:49:05,856 --> 00:49:08,552
<i>- Ω. Καλά.
- Ήταν εντάξει;</i>

822
00:49:08,626 --> 00:49:10,617
<i>- Καθαρίστε. Πεντακάθαρος.
- Ακούγεται εντάξει για εσάς;</i>

823
00:49:10,694 --> 00:49:13,185
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες για μένα,
οσο για αυτον τον κινητηρα...

824
00:49:13,264 --> 00:49:15,926
- Ωχ.
- Αλλά έχουμε ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα...

825
00:49:16,000 --> 00:49:19,436
γιατί αυτό το ραδιόφωνο συνεχίζει να σβήνει
ενδιάμεσα και κατά τη διάρκεια των βολών.

826
00:49:19,503 --> 00:49:21,994
- Είναι μεγάλο πρόβλημα.
- Ποιο ραδιόφωνο;

827
00:49:22,072 --> 00:49:24,131
Το ραδιόφωνο... Το ραδιόφωνο του καπετάνιου.

828
00:49:24,208 --> 00:49:27,837
Έβαλα υπό έλεγχο τα γουόκι-τόκι,
αλλά το ραδιόφωνό του χτυπάει συνεχώς.

829
00:49:27,911 --> 00:49:31,813
Αν μπορούσαμε να το απορρίψουμε ή να το ξεφορτωθούμε,
μπορεί να πάρουμε κάτι χρήσιμο.

830
00:49:31,882 --> 00:49:33,816
- Εντάξει.
-Κάνε ό,τι μπορείς.

831
00:49:33,884 --> 00:49:35,875
Καλά.

832
00:49:49,300 --> 00:49:53,464
Έγιναν πολλά περίεργα πράγματα
την πρώτη μέρα στο καράβι...

833
00:49:53,537 --> 00:49:58,497
και έμοιαζε
ένα μπερδεμένο παζλ για μένα...

834
00:49:58,575 --> 00:50:00,907
ενώ δούλευα εκεί...

835
00:50:00,978 --> 00:50:04,470
αλλά στο τέλος της ημέρας,
κάπως όλα μπήκαν στη θέση τους...

836
00:50:04,548 --> 00:50:06,482
και ήξερα...

837
00:50:06,550 --> 00:50:11,112
Απλώς ήξερα ότι υπήρχε
κάτι σοβαρό λάθος.

838
00:50:11,188 --> 00:50:15,648
Αν νοικιάζαμε δύο αυτοκίνητα, στην πραγματικότητα θα ήταν
είναι φθηνότερο από την ενοικίαση ενός φορτηγού.

839
00:50:15,726 --> 00:50:18,388
<i>- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.</i>

840
00:50:18,462 --> 00:50:22,296
Πάρτε το, ε... Ας πάρουμε τον τύπο του transpo
εδώ και μιλήστε του για αυτό.

841
00:50:22,366 --> 00:50:24,960
<i>Φέρτε τον τώρα.
Ας το λύσουμε αυτό.</i>

842
00:50:25,035 --> 00:50:28,027
Δεν έχει νόημα
να τον φέρεις τώρα.

843
00:50:28,105 --> 00:50:31,472
Είναι... Έχετε συνάντηση
σε 15 λεπτά. Έτσι...

844
00:50:31,542 --> 00:50:34,375
<i>- Ω. Εμ...
- Μπορούμε να του μιλήσουμε το πρωί.</i>

845
00:50:34,445 --> 00:50:37,107
Όχι, όχι. Αυτό είναι σωστό.
Παιδιά, συγγνώμη.

846
00:50:37,181 --> 00:50:40,173
Ξέρω ότι είπα ότι μπορείς να πυροβολήσεις εδώ μέσα,
αλλά έχω συνάντηση σε 15 λεπτά...

847
00:50:40,250 --> 00:50:43,083
οπότε πρέπει να ξεκαθαρίσετε τώρα,
αν δεν σε πειράζει.

848
00:50:43,153 --> 00:50:45,815
<i>- Σίγουρα, Ζακ. Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει, καλά.</i>

849
00:50:45,889 --> 00:50:49,723
Λοιπόν, ας τον φέρουμε μέσα
μετά το πρώτο πράγμα το πρωί και...

850
00:50:49,793 --> 00:50:51,852
<i>Γεια, Βέρνερ.</i>

851
00:50:51,929 --> 00:50:54,261
<i>Βάλτε τον στο πρώτο πράγμα
το πρωί...</i>

852
00:50:54,331 --> 00:50:56,322
<i>και τότε θα το λύσουμε...</i>

853
00:50:56,400 --> 00:50:59,062
<i>- και θα το κάνουμε πριν μπούμε στο σκάφος.
- Ζακ.</i>

854
00:50:59,169 --> 00:51:02,104
<i>- Ναι;
- Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

855
00:51:02,139 --> 00:51:04,699
<i>Εντάξει. Μπορούμε να πάμε
στο άλλο δωμάτιο;</i>

856
00:51:04,775 --> 00:51:07,676
Όχι, απλά μείνε εδώ.

857
00:51:07,745 --> 00:51:10,839
Ξέρεις, ξέρω τι συμβαίνει.

858
00:51:10,914 --> 00:51:13,747
<i>Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.</i>

859
00:51:13,817 --> 00:51:17,810
-Τι εννοείς;
- Γυρίζεις μόνος σου με τον κινηματογραφιστή...

860
00:51:17,888 --> 00:51:19,879
και έχεις αυτό το κορίτσι με μπικίνι...

861
00:51:19,957 --> 00:51:22,448
και υποτίθεται ότι είναι
ειδικός σε σόναρ.

862
00:51:22,526 --> 00:51:24,517
Ερχομαι.
Είμαι πάρα πολύ καιρό στο επάγγελμα.

863
00:51:24,595 --> 00:51:28,053
Είμαι πολύ καιρός στο επάγγελμα
να ξέρεις τι συμβαίνει.

864
00:51:28,132 --> 00:51:31,431
Είναι φάρσα. Είναι απλώς μια φάρσα.

865
00:51:31,502 --> 00:51:33,493
Νομίζω ότι αντιδράς πραγματικά υπερβολικά.

866
00:51:33,570 --> 00:51:36,061
Όχι, μυρίζω αρουραίο
ενάντια στον άνεμο.

867
00:51:36,140 --> 00:51:38,608
Όταν είναι εκεί,
Το μυρίζω, και αυτό είναι.

868
00:51:38,675 --> 00:51:41,166
<i>- Απλώς το μυρίζω.
- Ιησούς.</i>

869
00:51:44,982 --> 00:51:48,474
Δεν ξέρω τι να πω.

870
00:51:48,552 --> 00:51:51,715
Ζακ, τελειώσαμε.
Μόλις τελειώσαμε.

871
00:52:04,935 --> 00:52:08,029
Γιάννη, καλύτερα να πάρεις αυτή τη γαμημένη κάμερα
έξω από το πρόσωπό μου.

872
00:52:08,105 --> 00:52:10,369
Είμαι σοβαρός.

873
00:52:10,441 --> 00:52:12,932
Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο.

874
00:52:16,947 --> 00:52:19,438
<i>- Κοίτα, μην ετοιμάζεις βαλίτσες.
- Φύγε, Ζακ.</i>

875
00:52:19,516 --> 00:52:22,280
<i>Θέλω απλώς να βγεις έξω.
Απλώς φύγε από εδώ.</i>

876
00:52:22,352 --> 00:52:26,186
Γιάννη, έλα. Άκου Βέρνερ...

877
00:52:26,256 --> 00:52:29,089
<i>Έκανα λάθος, εντάξει;
Δηλαδή...</i>

878
00:52:29,159 --> 00:52:32,651
-Τι εννοείς κατά λάθος;
- Λοιπόν, εννοώ ότι εγώ... εγώ...

879
00:52:32,729 --> 00:52:36,563
Πραγματικά μου είπες ψέματα.
Απλώς μου είπες ψέματα.

880
00:52:36,633 --> 00:52:38,624
- Λοιπόν...
- Αυτή είναι μια διαφορά.

881
00:52:38,702 --> 00:52:41,193
Άκου, μου είπες κάποτε,
«Ο κινηματογράφος είναι ψέματα».

882
00:52:41,271 --> 00:52:44,297
Τι εννοείς με το «το σινεμά είναι ψέματα»;
Φυσικά, υπάρχει μια διάκριση.

883
00:52:44,374 --> 00:52:48,606
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τη διάκριση,
αν δεν μπορείς να κάνεις τη διάκριση...

884
00:52:48,679 --> 00:52:51,170
γιατί δεν γίνεσαι
παρουσιαστής τοκ σόου;

885
00:52:51,248 --> 00:52:54,809
- Εντάξει. Λοιπόν...
- Ή γίνε εισαγγελέας, γίνε δικηγόρος.

886
00:52:54,885 --> 00:52:57,718
- Εντάξει, νομίζω...
- Απλά μην κάνεις ταινίες.

887
00:52:57,788 --> 00:53:01,622
Άκου, παραμόρφωσα τα πράγματα έτσι ώστε τα πράγματα
θα ήταν πιο δραματικό.

888
00:53:01,725 --> 00:53:05,058
Δεν βλέπω τι είναι τόσο λάθος σε αυτό.
Πραγματικά δεν το κάνω.

889
00:53:05,095 --> 00:53:08,326
<i>Δηλαδή, εντάξει, μερικά πράγματα
δεν βγήκε όπως ήθελα...</i>

890
00:53:08,398 --> 00:53:11,390
<i>αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
πήγαινε να φτιάξεις τις βαλίτσες σου και φύγε.</i>

891
00:53:11,468 --> 00:53:13,459
<i>Μην εγκαταλείπετε την ταινία τώρα.</i>

892
00:53:13,537 --> 00:53:15,801
Έχεις πόντους σε αυτή την ταινία,
φίλε μου.

893
00:53:15,873 --> 00:53:18,706
- Βγαίνετε έξω από αυτή την πόρτα, θυσιάσετε αυτή.
- Δεν με νοιάζουν οι βαθμοί.

894
00:53:18,775 --> 00:53:21,107
-Εντάξει...
- Με νοιάζει μόνο μια καλή ταινία.

895
00:53:21,178 --> 00:53:24,011
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.
Μόνο αυτό προσπαθώ να κάνω.

896
00:53:24,081 --> 00:53:26,845
Αν βγεις από την πόρτα,
δεν υπάρχει ταινία, εντάξει;

897
00:53:26,917 --> 00:53:30,910
Όλοι όσοι εργάζονται εδώ, όλοι όσοι
εργάζεται σε αυτήν την ταινία χάνει τις δουλειές τους.

898
00:53:30,988 --> 00:53:32,979
Χάνω όλα τα χρήματα που έχω βάλει σε αυτό.

899
00:53:33,056 --> 00:53:35,547
- Χάνεις όλα όσα έχεις κάνει.
- Μη μιλάς για λεφτά.

900
00:53:35,626 --> 00:53:38,561
- Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει, αλλά με νοιάζει.
- Κάνεις τη δική σου ταινία.

901
00:53:38,629 --> 00:53:41,496
- Απλώς κάντε τη δική σας ταινία.
- Εντάξει. Ωραίος Γιάννη.

902
00:53:41,565 --> 00:53:44,033
Έπρεπε να τα παρατήσω
τοτε και εκει...

903
00:53:44,101 --> 00:53:46,899
και έπρεπε να τα παρατήσω
την επομένη και την επόμενη μέρα...

904
00:53:46,970 --> 00:53:48,904
οποιαδήποτε μέρα γυρισμάτων...

905
00:53:48,972 --> 00:53:53,432
αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορούσα
ας γίνει...

906
00:53:53,510 --> 00:53:57,913
να κλείσει μια ταινία
στον λογαριασμό μου.

907
00:54:00,017 --> 00:54:02,281
Τουλάχιστον, κάτι είναι αυτό
είπα στον εαυτό μου.

908
00:54:02,319 --> 00:54:05,811
Βέρνερ, άκου.
Υπάρχουν κάποια προβλήματα με το σκάφος.

909
00:54:05,889 --> 00:54:08,483
Απλά θέλω να σου δώσω
το heads-up για αυτό.

910
00:54:08,559 --> 00:54:10,686
Δεν είναι...

911
00:54:32,516 --> 00:54:35,007
Τι συμβαίνει;

912
00:54:35,085 --> 00:54:38,077
Δεν ξέρω. Δεν είναι ο κινητήρας μου.

913
00:54:38,155 --> 00:54:41,147
<i>Ξέρεις, ήμασταν πάντα
αντιμετωπίζει προβλήματα με αυτό το σκάφος.</i>

914
00:54:41,224 --> 00:54:43,317
<i>Δεν ήταν μόνο εκείνη η μέρα.</i>

915
00:54:43,393 --> 00:54:48,057
<i>Ξέρεις, κοίτα, εκ των υστέρων, δεν θέλω
να δείξουμε με το δάχτυλο γιατί πήγε στραβά...</i>

916
00:54:48,131 --> 00:54:50,395
αν και κατηγορώ τον Ντέιβιντ...

917
00:54:50,467 --> 00:54:54,563
γιατί νομίζω ότι είναι ο καπετάνιος
και θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό.

918
00:54:54,638 --> 00:54:56,572
Υπήρχαν συνεχώς προβλήματα.

919
00:54:56,640 --> 00:54:59,131
<i>Αλλά ούτως ή άλλως, ξεκινήσαμε.</i>

920
00:55:10,253 --> 00:55:14,212
<i>Ο Ζακ ήταν πολύ επίμονος
που εξηγώ τον εξοπλισμό σόναρ.</i>

921
00:55:14,291 --> 00:55:18,125
Στην πραγματικότητα είχα πάρει
αυτός ο εξοπλισμός από...

922
00:55:18,195 --> 00:55:20,823
μέσω διασυνδέσεων που είχα
στην εταιρεία του Τζιμ Κάμερον.

923
00:55:20,897 --> 00:55:24,389
Με την εντύπωση ότι ήμουν εκεί
να παίξει το ρόλο του χειριστή σόναρ...

924
00:55:24,468 --> 00:55:26,698
Είχα κάνει κάποια έρευνα
μπροστά από το χρόνο.

925
00:55:26,770 --> 00:55:29,898
<i>Είχε πραγματικά αυθεντική εμφάνιση. Δηλαδή...</i>

926
00:55:29,973 --> 00:55:32,965
Ο Ζακ Κουστώ θα είχε
δίνοντας το αριστερό του καρύδι για αυτό το πράγμα.

927
00:55:33,043 --> 00:55:35,876
Απλώς ήθελα να πάρω
μερικά πλάνα του στην οθόνη.

928
00:55:35,946 --> 00:55:38,437
Θα κάνει την ταινία
φαίνονται πραγματικά αυθεντικά.

929
00:55:38,515 --> 00:55:41,177
<i>Θα σκεφτόσασταν οτιδήποτε.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Θα μας πάρει δύο δευτερόλεπτα.</i>

930
00:55:41,251 --> 00:55:43,185
<i>Αλλά ήταν σαν να τραβάω δόντια.</i>

931
00:55:43,253 --> 00:55:46,245
- Θα δείξει. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

932
00:55:46,323 --> 00:55:49,087
- Εντάξει. Μεγάλος.
- Είσαι έτοιμος;

933
00:55:49,159 --> 00:55:51,286
Ενώ γυρίζαμε ότι...

934
00:55:51,361 --> 00:55:54,194
συνέβη το πρώτο πραγματικό περιστατικό.

935
00:55:54,264 --> 00:55:58,325
Όταν κάνω ντοκιμαντέρ, λειτουργώ
με το μάτι ανοιχτό... το αριστερό μου μάτι ανοιχτό.

936
00:55:58,402 --> 00:56:00,393
Άρα και τα δύο μάτια είναι ανοιχτά.

937
00:56:00,504 --> 00:56:03,962
Ελέγχω συνέχεια
μέσα στην κάμερα και την πραγματικότητα.

938
00:56:04,007 --> 00:56:06,840
Αυτή είναι μια τεχνική που έμαθα
και είναι πολύ σημαντικό.

939
00:56:06,910 --> 00:56:09,640
Οπερατέρ ντοκιμαντέρ
πρέπει να έχετε πάντα αυτό το μάτι ανοιχτό.

940
00:56:09,713 --> 00:56:12,511
Σόναρ ένα. Και δράση.

941
00:56:12,582 --> 00:56:14,641
Αυτό είναι το σύστημα σόναρ μας.

942
00:56:14,718 --> 00:56:18,245
<i>Παίρναμε συνέντευξη από την Kitana,
και ξαφνικά στο αριστερό μου μάτι...</i>

943
00:56:18,321 --> 00:56:20,255
Είδα κάτι στο νερό.

944
00:56:20,323 --> 00:56:23,656
<i>Κάτι συνέβαινε εκεί.
Κάτι εκεί, πολύ περίεργο.</i>

945
00:56:23,727 --> 00:56:27,720
<i>Γιατί σκέφτηκα αμέσως
Θα μου λείψει αν δεν το κάνω.</i>

946
00:56:27,798 --> 00:56:30,596
Είδα τον Γκάμπριελ
απομακρύνεται από μένα και...

947
00:56:30,667 --> 00:56:32,396
<i>Άρχισε να λέει,
"Κάτι βλέπω."</i>

948
00:56:32,469 --> 00:56:34,801
Γύρισα και κοίταξα έξω από το παράθυρο.

949
00:56:34,871 --> 00:56:37,499
Άρχισα να φωνάζω στη Γκάμπι
να μείνει στο σουτ.

950
00:56:37,574 --> 00:56:40,270
<i>Και μετά σε είδα να τρέχεις,
και σε ακολούθησα εκεί έξω.</i>

951
00:56:40,343 --> 00:56:42,277
-Εκεί.
-Τι συμβαίνει;

952
00:56:42,345 --> 00:56:44,336
<i>- Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
- Κάτι στο νερό.</i>

953
00:56:44,414 --> 00:56:46,974
<i>- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Ακριβώς εκεί, στο νερό.!</i>

954
00:56:47,050 --> 00:56:49,484
<i>Ιερή αγελάδα.! Τι είναι;</i>

955
00:56:49,553 --> 00:56:51,487
<i>Τι είναι;</i>

956
00:56:51,555 --> 00:56:53,546
<i>- Κυλιόμενος.
- Συνεχίστε να κυλάτε.!</i>

957
00:56:53,623 --> 00:56:56,114
<i>- Πήγε κάτω.
- Τι είναι;</i>

958
00:56:56,193 --> 00:56:58,525
<i>- Ακριβώς εκεί.!
- Συνεχίστε να κυλάτε.!</i>

959
00:57:01,932 --> 00:57:06,301
<i>Τι κάνουν όλοι;
Τι συμβαίνει;</i>

960
00:57:06,336 --> 00:57:08,998
Έτρεχα στην άλλη πλευρά
του καταστρώματος. Δεν είδα τίποτα.

961
00:57:09,072 --> 00:57:11,632
Όταν έφτασα στο πλάι του σκάφους,
παραδέχομαι...

962
00:57:11,708 --> 00:57:14,370
υπήρχε κάποιο είδος ξυπνήματος στο νερό,
για το οποίο δεν ήμουν ξεκάθαρος...

963
00:57:14,444 --> 00:57:16,378
αλλά θα μπορούσε να ήταν ψάρι.

964
00:57:16,446 --> 00:57:18,710
- Πού;
- Βέρνερ, Βέρνερ! Ματιά!

965
00:57:18,782 --> 00:57:23,378
<i>Κινόταν προς το μέρος μας πολύ γρήγορα,
και από την ποσότητα του νερού...</i>

966
00:57:23,453 --> 00:57:26,945
<i>η τεράστια ποσότητα νερού
μετατοπιζόταν...</i>

967
00:57:27,023 --> 00:57:30,117
<i>θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν πολύ μεγάλο.</i>

968
00:57:30,193 --> 00:57:32,787
Υπήρχε, όπως,
ένα σχήμα που κινείται στο νερό.

969
00:57:32,863 --> 00:57:35,855
Ήταν πολύ ενδιαφέρον...
ξέρετε, όπως, εξαιρετικό.

970
00:57:35,932 --> 00:57:39,959
<i>Κάτι πραγματικά, πραγματικά ταξιδεύει
με τρομερή ταχύτητα.</i>

971
00:57:40,036 --> 00:57:42,402
<i>Και είπα, "Εντάξει, θα το γυρίσω"
και το γυρίζαμε.</i>

972
00:57:42,472 --> 00:57:45,236
Και ο Ζακ βγήκε και είπε:
«Τι κάνεις;

973
00:57:45,308 --> 00:57:47,799
<i>- Τι συμβαίνει;
- Και τον αντιμετώπισα.</i>

974
00:57:47,878 --> 00:57:50,676
Ζακ, έλα εδώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

975
00:57:50,747 --> 00:57:53,477
<i>- Το έχεις δει;
- Θα τραβάς εφέ...</i>

976
00:57:53,550 --> 00:57:55,677
πρέπει να μου δώσεις μια δίκαιη προειδοποίηση.

977
00:57:55,752 --> 00:57:58,653
- Λ... Τι;
- Θέλω να πω, πρέπει να μου δώσεις μια δίκαιη προειδοποίηση.

978
00:57:58,722 --> 00:58:01,156
Δηλαδή, ήμουν περίπου
για να μην το καταλάβω, ειλικρινά.

979
00:58:01,224 --> 00:58:03,692
Γκάμπι, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

980
00:58:03,760 --> 00:58:06,729
- Εννοώ, αν θέλουμε να κάνουμε τα αποτελέσματα...
- Γκάμπι, Γκάμπι.

981
00:58:06,797 --> 00:58:09,129
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τι λες;

982
00:58:09,199 --> 00:58:11,463
Ζακ, το έχεις ήδη
έλεγε ψέματα στον Βέρνερ.

983
00:58:11,535 --> 00:58:13,765
Δεν θα είσαι
μου λέει ψέματα, εντάξει;

984
00:58:13,837 --> 00:58:18,137
Από τη μια πλευρά, ένιωσα, εντάξει,
Καταλαβαίνω τι προσπαθεί να κάνει ο Ζακ...

985
00:58:18,208 --> 00:58:23,805
και, εντάξει, τώρα δεν το λέει στον Βέρνερ
όλη η κατάσταση.

986
00:58:23,880 --> 00:58:27,782
Δεν λέει τα πάντα στον Βέρνερ
σχετικά, αλλά... αλλά εντάξει.

987
00:58:27,851 --> 00:58:31,048
<i>Αλλά τότε ο Ζακ δεν ήταν καν
λαμβάνοντας με υπόψη αυτό...</i>

988
00:58:31,121 --> 00:58:33,817
<i>και ξαφνικά είναι απλώς
απελευθερώνοντας όλα τα εφέ...</i>

989
00:58:33,890 --> 00:58:37,519
και προσπαθούσε να τα καταφέρει
σαν να έγιναν όλα φυσικά.

990
00:58:37,594 --> 00:58:41,621
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας,
ήταν αρκετά καλά εφέ.

991
00:58:41,698 --> 00:58:45,532
Η ιδέα ότι έβαλα κάτι
στο νερό που ξέρετε...

992
00:58:45,602 --> 00:58:48,935
ό,τι είπε η Γκάμπι, το είχα
βάλτε κάποιο ειδικό εφέ στο νερό...

993
00:58:49,005 --> 00:58:50,996
είναι απολύτως τρελό.

994
00:58:51,074 --> 00:58:53,907
Εννοώ, δεν είμαι ο David Copperfield,
για όνομα του Θεού.

995
00:58:53,977 --> 00:58:58,380
Δεν είναι ότι θα μπορούσα να κάνω ένα κόλπο σαν αυτό
στέκεται στη βάρκα. Ήταν τρελό.

996
00:59:01,852 --> 00:59:06,448
<i>Απλώς συνεχίσαμε να κοιτάμε το νερό...</i>

997
00:59:06,489 --> 00:59:08,753
απλά σε τίποτα άλλο
αλλά αυτό το νερό εκεί έξω.

998
00:59:08,825 --> 00:59:11,953
Τα πράγματα σταμάτησαν.

999
00:59:12,028 --> 00:59:15,156
Εντάξει, απλά σταμάτησαν.

1000
00:59:15,232 --> 00:59:18,030
<i>Η όλη παραγωγή μόλις σταμάτησε...</i>

1001
00:59:18,101 --> 00:59:20,797
<i>και, ε, προσπάθησα...</i>

1002
00:59:20,871 --> 00:59:24,363
<i>Έκανα τα δυνατά μου για να ξαναρχίσουν τα πράγματα
γιατί, ξέρετε, αυτή είναι η δουλειά μου.</i>

1003
00:59:24,441 --> 00:59:27,103
<i>Είμαι ο παραγωγός.
Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσω τα πράγματα.</i>

1004
00:59:27,177 --> 00:59:30,169
<i>Αλλά ούτε ο Βέρνερ φαινόταν να το έχει
οποιοδήποτε ενδιαφέρον για τη λήψη οτιδήποτε.</i>

1005
00:59:30,247 --> 00:59:32,306
Απλώς ήθελε
να συνεχίσω να ψάχνω στο νερό.

1006
00:59:35,285 --> 00:59:38,516
Ντέιβιντ, ας τυλίξουμε. Γυρίστε το.

1007
00:59:38,588 --> 00:59:41,455
<i>Πάμε σπίτι.</i>

1008
00:59:41,524 --> 00:59:44,391
Εντάξει. Εντάξει.

1009
00:59:44,461 --> 00:59:47,225
- Τέλεια.
- Ναι, ναι.

1010
00:59:47,297 --> 00:59:50,858
<i>Γεια, Ράσελ,
τι συνέβη εκεί έξω σήμερα;</i>

1011
00:59:50,934 --> 00:59:53,027
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι είδα τίποτα, πραγματικά.

1012
00:59:53,103 --> 00:59:56,561
Δηλαδή, υπήρχε κάτι,
κάποιου είδους αναστάτωση στο νερό.

1013
00:59:56,640 --> 00:59:59,268
Δεν θα έλεγα ότι ήταν πλάσμα...

1014
00:59:59,342 --> 01:00:02,470
αλλά, ξέρετε, ανυπομονώ
για να γυρίσω σπίτι.

1015
01:00:02,545 --> 01:00:04,672
Αυτή είναι η σκέψη μου αυτή τη στιγμή.

1016
01:00:04,748 --> 01:00:08,184
Ήρθαν αυτοί οι τύποι,
και προσέλαβαν το σκάφος και εμένα...

1017
01:00:08,251 --> 01:00:11,743
να κάνω γυρίσματα στη λίμνη και...

1018
01:00:11,821 --> 01:00:14,312
πιστεύουν ότι έχουν δει πράγματα.

1019
01:00:14,391 --> 01:00:18,885
Έχω δει... ένα είδος ανωμαλίας, ξέρεις,
που δεν έχω ξαναδεί...

1020
01:00:18,962 --> 01:00:24,093
αλλά, χμ, έχει μπερδευτεί λίγο
ως προς το τι κάνουν τώρα.

1021
01:00:24,167 --> 01:00:26,635
Όλα φαίνονται πραγματικά επινοημένα.

1022
01:00:26,703 --> 01:00:29,069
Ξέρεις,
δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.

1023
01:00:29,139 --> 01:00:31,869
Νομίζω ότι ο Ζακ κάτι ετοιμάζει.

1024
01:00:31,942 --> 01:00:33,933
Δεν τον εμπιστεύομαι.

1025
01:00:34,010 --> 01:00:37,104
<i>Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ζακ.
Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο.</i>

1026
01:00:37,180 --> 01:00:39,171
<i>- Νομίζω ότι είναι ο Βέρνερ.
- Βέρνερ;</i>

1027
01:00:39,249 --> 01:00:42,685
Νομίζω ότι ο Βέρνερ
κάνει κύκλους γύρω από τον Ζακ.

1028
01:00:42,752 --> 01:00:45,277
Αν το σκεφτείς, σκέψου
ποιος είναι ο Βέρνερ, σκεφτείτε ποιος είναι ο Ζακ...

1029
01:00:45,355 --> 01:00:47,346
<i>Εντάξει, αλλά ο Βέρνερ
είναι πολύ έντιμος άνθρωπος.</i>

1030
01:00:47,424 --> 01:00:50,393
Ο Ζακ φαίνεται να εκμεταλλεύεται
από όλους εδώ.

1031
01:00:50,460 --> 01:00:54,863
Ή... Ή υπάρχει κάποια τρίτη οντότητα
που τους χειραγωγεί και τους δύο.

1032
01:00:54,931 --> 01:00:57,456
Υπάρχει κάποιο τρίτο πρόσωπο,
ένα άτομο, και είναι...

1033
01:00:57,534 --> 01:00:59,968
<i>- Ποιο θα ήταν αυτό το τρίτο πρόσωπο;
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.</i>

1034
01:01:00,070 --> 01:01:03,233
Νομίζω ότι παίζεται ένα παιχνίδι,
και παρακολουθούμε τον αγώνα.

1035
01:01:03,273 --> 01:01:07,710
<i>Νομίζω ότι ο Χέρτζογκ και ο Ζακ είναι και οι δύο
κάπως στο ταμπλό, παίζεται...</i>

1036
01:01:07,777 --> 01:01:09,711
και είμαστε όλοι πιόνια επίσης.

1037
01:01:09,779 --> 01:01:11,974
Λοιπόν, πού το καταλαβαίνεις αυτό, Μάικ;

1038
01:01:12,048 --> 01:01:16,508
Ίσως είμαι ο πύργος. Ίσως είμαι ο επίσκοπος.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

1039
01:01:16,586 --> 01:01:20,488
<i>Βέρνερ, είναι μια εγκατάσταση. Είναι κατασκεύασμα.</i>

1040
01:01:20,557 --> 01:01:23,253
<i>Πρέπει να με πιστέψεις.</i>

1041
01:01:23,326 --> 01:01:26,557
Πρέπει να το καταλάβω αυτό
γιατί ήταν κάπως περίεργο...

1042
01:01:26,629 --> 01:01:28,620
αυτό που είδαμε σήμερα.

1043
01:01:28,698 --> 01:01:31,223
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να τα καταφέρει
μια τέτοια κατασκευή.

1044
01:01:31,301 --> 01:01:33,428
Μου είπε για την αναδημιουργία,
θυμηθείτε.

1045
01:01:33,503 --> 01:01:36,301
<i>- Ήταν...
- Ναι, αλλά η αναδημιουργία, βλέπετε...</i>

1046
01:01:36,373 --> 01:01:40,309
Αν μια φτερωτή αγελάδα πετούσε στη λίμνη,
Θα έλεγα, «Ναι.

1047
01:01:40,377 --> 01:01:43,278
«Λοιπόν, κάτι τέτοιο είναι
ένα μαγικό κόλπο...

1048
01:01:43,346 --> 01:01:45,473
ή κάτι που έχει καταφέρει...

1049
01:01:45,548 --> 01:01:51,316
αλλά, ε, κάπως φαινόταν
με τρόπο που με προβληματίζει.

1050
01:01:51,388 --> 01:01:53,515
Είδατε πώς κύλησε.

1051
01:01:53,590 --> 01:01:56,718
Κάνεις ένα ειδικό εφέ
με διαφορετικό τρόπο.

1052
01:01:56,793 --> 01:01:59,921
- Το ξέρω.
- Έχεις απλώς μια καμπούρα, αλλά δεν κυλάει.

1053
01:02:00,030 --> 01:02:01,998
<i>Αυτός, κυριολεκτικά...
σε σέρνει κάτω...</i>

1054
01:02:02,032 --> 01:02:04,364
<i>και εγώ απλά... Πρέπει να σου πω.</i>

1055
01:02:04,434 --> 01:02:07,528
<i>Πρέπει να πω,
γιατί αισθάνομαι ότι δεν είναι σωστό.</i>

1056
01:02:07,604 --> 01:02:10,038
<i>Μας πάει βόλτα...
και οι δύο.</i>

1057
01:02:10,106 --> 01:02:12,939
<i>Αλλά, εντάξει, απλά δουλεύω
και πήγαινε σε μια διαφορετική ταινία...</i>

1058
01:02:13,009 --> 01:02:17,002
αλλά αυτό που σου κάνει, εννοώ,
Πρέπει να σου πω, Βέρνερ...

1059
01:02:17,080 --> 01:02:20,174
δεν είναι δίκαιο.

1060
01:02:22,752 --> 01:02:26,813
Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω,
και νομίζω ότι χειραγωγούνται.

1061
01:02:26,890 --> 01:02:29,916
- Ας κάνουμε μια βόλτα.
- Ε; Τι;

1062
01:02:29,993 --> 01:02:33,690
Η φήμη ότι διαπράτταμε
κάποιου είδους φάρσα...

1063
01:02:33,763 --> 01:02:35,924
εξαπλώθηκε στους ντόπιους...

1064
01:02:35,999 --> 01:02:38,126
και το έχω ξαναδεί αυτό.

1065
01:02:38,201 --> 01:02:40,226
<i>Εννοώ, να κάνω μια ταινία
όπως ο Fitzcarraldo...</i>

1066
01:02:40,303 --> 01:02:44,740
κυκλοφόρησαν άγριες φήμες
κάναμε άσχημα πράγματα...

1067
01:02:44,808 --> 01:02:47,572
και παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων
των ιθαγενών Ινδιάνων...

1068
01:02:47,644 --> 01:02:49,737
όλα αυτά τα πράγματα.

1069
01:02:49,813 --> 01:02:54,216
Συμβαίνουν, και αυτές οι φήμες
είναι σαν ιός, σαν ασθένεια.

1070
01:02:54,284 --> 01:02:57,481
Σαν πυρκαγιά εξαπλώθηκαν,
και απλά δεν μπορείς να τους σταματήσεις.

1071
01:02:57,554 --> 01:02:59,784
Θέλουμε να ξέρουμε τι συμβαίνει.

1072
01:02:59,889 --> 01:03:01,982
Εύκολα, εύκολα, εύκολα!

1073
01:03:02,025 --> 01:03:03,993
- Γεια!
- Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει.

1074
01:03:04,060 --> 01:03:05,994
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

1075
01:03:06,062 --> 01:03:08,189
Κάντε το, κάντε το, κάντε το τώρα. Κάντε το τώρα.

1076
01:03:08,264 --> 01:03:12,667
<i>- Δείτε το.!
- Είσαι καλά;</i>

1077
01:03:12,735 --> 01:03:15,727
<i>Δεν θέλω να κάνω κάποιο γενικό σχόλιο
για τον λαό της Σκωτίας...</i>

1078
01:03:15,805 --> 01:03:20,242
αλλά το γεγονός ότι επέλεξαν
Ο Michael Karnow, από όλους τους ανθρώπους...

1079
01:03:20,310 --> 01:03:22,301
ε, νομίζω είναι αρκετά χαμηλό.

1080
01:03:22,378 --> 01:03:26,405
Δηλαδή, αυτός είναι ένας τύπος
που δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

1081
01:03:26,483 --> 01:03:29,316
Κυριολεκτικά. Στην πραγματικότητα, κυριολεκτικά,
έχει κάτι με τις μύγες.

1082
01:03:29,385 --> 01:03:34,049
Δεν θα βλάψει μύγες, και η ιδέα ότι
Αυτό είναι το άτομο που επέλεξαν να κατηγορήσουν...

1083
01:03:34,124 --> 01:03:39,687
για τα φανταστικά συμβάντα
στο νερό, ξέρεις...

1084
01:03:39,762 --> 01:03:42,253
Νομίζω ότι είναι λυπηρό, είναι πραγματικά λυπηρό.

1085
01:03:48,605 --> 01:03:51,438
Ήμουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί.
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Γκάμπι ή τον Ράσελ.

1086
01:03:51,508 --> 01:03:54,568
Θέλω να πάρεις το αυτοκίνητο, πήγαινε πίσω
στο ξενοδοχείο, δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε.

1087
01:03:54,644 --> 01:03:57,374
- Έκαναν check out σήμερα το πρωί.
- Έκαναν check out;

1088
01:03:57,447 --> 01:04:00,211
Δοκίμασα ήδη εκεί, και αυτοί
έλεγξε το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

1089
01:04:00,316 --> 01:04:02,784
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Γιατί δεν με ρώτησες;

1090
01:04:02,819 --> 01:04:07,518
Λοιπόν, πού είναι ο Ράσελ;
Πού είναι ο Γκάμπριελ;

1091
01:04:07,590 --> 01:04:09,581
Δεν ξέρω πραγματικά, Βέρνερ.

1092
01:04:09,659 --> 01:04:12,093
Εμ, δεν εμφανίστηκαν.

1093
01:04:12,162 --> 01:04:14,357
Λοιπόν, χωρίς κάμερα, χωρίς ήχο;

1094
01:04:14,430 --> 01:04:18,833
Έχετε πυροβολήσει 16 χιλιοστά στο παρελθόν.
Θα μπορούσατε να γυρίσετε την ταινία.

1095
01:04:20,036 --> 01:04:22,027
Ναι. Πρόστιμο. Τέλειος.

1096
01:04:22,105 --> 01:04:24,505
- Θα γίνω ο κινηματογραφιστής.
- Καλά.

1097
01:04:24,574 --> 01:04:27,202
- Μπορώ να κάνω τη γκάφα. Μπορώ ακόμη και να οδηγήσω το σκάφος.
- Τέλεια.

1098
01:04:27,277 --> 01:04:29,768
- Ξέρεις τι;
- Τι;

1099
01:04:29,846 --> 01:04:32,314
Αυτό είναι το μοναδικό
χαοτική παραγωγή που έχω δει ποτέ.

1100
01:04:32,382 --> 01:04:35,374
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι χρήσιμο.
- Και έχω περάσει και μερικά δύσκολα.

1101
01:04:35,451 --> 01:04:38,386
Ναι, ξέρω ότι έχεις.

1102
01:04:38,454 --> 01:04:40,888
<i>Τουλάχιστον δεν σέρνουμε
η βάρκα πάνω από ένα λόφο.</i>

1103
01:04:40,957 --> 01:04:44,586
<i>- Τι είπες;
- Τίποτα.</i>

1104
01:04:48,464 --> 01:04:51,797
Ξέρεις τι Γιάννη; δεν θέλω
εσείς στο πλοίο σήμερα, οποιοσδήποτε από τους δύο.

1105
01:04:51,868 --> 01:04:54,701
- Είναι πολύ ενοχλητικό. Δεν είναι καλό.
- Όχι, όχι, όχι.

1106
01:04:54,771 --> 01:04:59,231
Αν θα γυρίσω αυτή την ταινία,
θα πυροβολήσει και το δικό του.

1107
01:04:59,342 --> 01:05:02,038
Καλά. Πρόστιμο.

1108
01:05:04,180 --> 01:05:06,842
Δεν είναι ότι δεν είδα
αυτό που προσπαθούσε να κάνει.

1109
01:05:06,916 --> 01:05:10,352
Δεν είναι ότι δεν το ήξερα
ότι προσπαθούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1110
01:05:10,420 --> 01:05:14,754
Σκέφτηκα, αρκεί να είναι πρόθυμος να σηκώσει
ότι η κάμερα και η λήψη, ας προχωρήσουμε.

1111
01:05:14,824 --> 01:05:17,987
Θα γελάμε με αυτό μια άλλη μέρα...

1112
01:05:18,061 --> 01:05:21,155
που προφανώς δεν έχουμε.

1113
01:05:21,231 --> 01:05:24,598
Ξέρεις, εκείνη η άλλη μέρα δεν ήρθε ποτέ,
αλλά αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

1114
01:05:33,743 --> 01:05:37,702
10.000 καταγεγραμμένες θεάσεις,
10.000 αναφερθείσες θεάσεις...

1115
01:05:37,780 --> 01:05:39,771
600 έγκυρες ή μη θεάσεις.

1116
01:05:39,849 --> 01:05:42,682
<i>Δεν ξέρω, Ρόμπερτ.
Αυτό δεν φαίνεται να λειτουργεί.</i>

1117
01:05:42,752 --> 01:05:46,244
<i>Πρέπει να το ενεργοποιήσεις, Ζακ.
Υπάρχει ένας διακόπτης στη μέση του τηλεχειριστηρίου.</i>

1118
01:05:46,322 --> 01:05:48,347
Ω, ω, ναι.

1119
01:05:48,424 --> 01:05:51,985
<i>Εντάξει, άρα αυτό είναι αριστερά και δεξιά.</i>

1120
01:05:52,061 --> 01:05:54,052
<i>- Μμ-μμ.
- Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το χάος;</i>

1121
01:05:54,130 --> 01:05:56,189
<i>Αυτό κάνει αυτό;</i>

1122
01:05:56,266 --> 01:05:59,861
<i>- Αυτό είναι το yaw;
- Μάλλον όχι, επειδή δεν είναι ελικόπτερο.</i>

1123
01:05:59,969 --> 01:06:03,336
- Μην... Μη μου κάνεις σοφία, Ρόμπερτ.
- Νομίζω ότι είναι χαλασμένο.

1124
01:06:05,408 --> 01:06:07,399
<i>Εντάξει.</i>

1125
01:06:07,477 --> 01:06:11,174
<i>Υπάρχει κάποιο είδος ασφάλειας
ενεργοποιήστε και το πραγματικό πράγμα.</i>

1126
01:06:13,683 --> 01:06:16,675
Τι είναι αυτό το μπιπ;

1127
01:06:16,753 --> 01:06:19,483
- Τι κάνεις εκεί, Κιτάνα;
- Είναι σκάκι.

1128
01:06:19,555 --> 01:06:21,614
- Θέλεις να παίξουμε;
- Ω, όχι. Είμαι πολύ χάλια.

1129
01:06:21,691 --> 01:06:25,092
Δεν ξέρω καν πώς τα κομμάτια
υποτίθεται ότι κινούνται.

1130
01:06:25,161 --> 01:06:29,894
Κιτάνα, νομίζεις ότι θα μπορούσες
να κυλάει αυτό το σόναρ;

1131
01:06:29,966 --> 01:06:33,026
Εννοώ, ο υπολογιστής,
ή οτιδήποτε υπάρχει.

1132
01:06:33,102 --> 01:06:35,468
Δεν ξέρω. εννοώ,
Έκανα μια μικρή έρευνα.

1133
01:06:35,538 --> 01:06:38,029
Μπορώ να του ρίξω μια ματιά
και να δω τι μπορώ να κάνω.

1134
01:06:42,979 --> 01:06:45,140
Εντάξει.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.

1135
01:06:45,214 --> 01:06:47,739
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
Αυτό πραγματικά πρέπει να συνδεθεί.

1136
01:06:47,817 --> 01:06:50,877
- Πού συνδέεται;
- Αυτός είναι ένας ασύρματος πομπός.

1137
01:06:50,953 --> 01:06:53,751
- Μμ-μμ.
- Και αυτό πρέπει να μπει στο νερό.

1138
01:07:06,936 --> 01:07:09,530
Εντάξει. Εκεί πάμε.
Να το σήμα.

1139
01:07:09,605 --> 01:07:11,971
<i>Ευχαριστώ. Λειτουργεί.</i>

1140
01:07:13,643 --> 01:07:15,975
Εντάξει, ωραία.

1141
01:07:23,886 --> 01:07:26,081
Ας το κάνουμε αυτό.
Ορίστε, Ρόμπερτ.

1142
01:07:26,155 --> 01:07:28,180
- Πιάσε το.
- Εντάξει.

1143
01:07:28,257 --> 01:07:31,954
Καλά. Όλοι έτοιμοι;
Βέρνερ, είσαι έτοιμος με την κάμερα;

1144
01:07:32,028 --> 01:07:34,053
- Ναι, άσε μου λίγο.
- Ναι, ναι, ναι.

1145
01:07:34,130 --> 01:07:36,064
Ντέιβιντ, ετοιμάσου.

1146
01:07:36,132 --> 01:07:39,329
Όταν το ρίξω, θα χτυπήσεις
τον κινητήρα και ξεκινήστε την οδήγηση, εντάξει;

1147
01:07:39,402 --> 01:07:42,496
Ναι, Μιχάλη, αρχίζεις να κάνεις την αφήγησή σου
μόλις μπει στο νερό.

1148
01:07:42,572 --> 01:07:44,665
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1149
01:07:44,741 --> 01:07:46,902
- Εντάξει. Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Νομίζω ότι είναι αρκετό.

1150
01:07:46,976 --> 01:07:52,141
- Ναι, ναι, ναι.
- Ένα, δύο, τρία!

1151
01:07:54,650 --> 01:07:57,642
<i>- Χίλια πεντακόσια χρόνια.
- Πυροβολήστε το.!</i>

1152
01:07:57,720 --> 01:08:01,121
<i>Κοιτάξτε, αιωρείται μακριά.!
Επιπλέει μακριά.</i>

1153
01:08:01,224 --> 01:08:03,715
<i>- Κοίτα, είναι τέλειο.!
- Δεν θα το πυροβολήσω.</i>

1154
01:08:03,760 --> 01:08:05,785
<i>Όχι, δεν θα το πυροβολήσω.</i>

1155
01:08:05,862 --> 01:08:08,296
<i>Πώς δεν μπορούσες να το πυροβολήσεις;
Δείτε το. Είναι τέλειο.</i>

1156
01:08:08,364 --> 01:08:10,662
<i>Απλά πυροβολήστε το.
Ενεργοποιήστε την κάμερα.</i>

1157
01:08:10,733 --> 01:08:13,167
<i>Βέρνερ, πυροβόλησε το.
Κοίτα, είναι μέσα στο νερό. Είναι τέλειο.</i>

1158
01:08:13,236 --> 01:08:15,898
Αυτό είναι απλώς αξιολύπητο.
Είναι αξιολύπητο. Απλά κοιτάξτε το.

1159
01:08:15,972 --> 01:08:19,499
<i>Δεν είναι αξιολύπητο.
Είναι τα χρήματα της ταινίας μας.</i>

1160
01:08:19,575 --> 01:08:21,668
- Ρίξτε μια ματιά μέσα από την κάμερα.
- Πυροβόλησε τον καταραμένο πυροβολισμό.

1161
01:08:21,744 --> 01:08:24,178
Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου
και πυροβολήστε τον καταραμένο πυροβολισμό.

1162
01:08:24,247 --> 01:08:26,909
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω δει.
Δεν θα το πυροβολήσω.

1163
01:08:26,983 --> 01:08:29,816
Αυτό είναι τόσο χαζό. Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τόσο χαζό.

1164
01:08:29,886 --> 01:08:33,982
Βέρνερ, είτε σουτάρεις το σουτ
ή θα σε πυροβολήσω, εντάξει;

1165
01:08:34,056 --> 01:08:36,616
Είχα ακούσει τις ιστορίες για τον Κίνσκι...

1166
01:08:36,692 --> 01:08:40,321
και για τον Χέρτζογκ που σκηνοθετεί τον Κίνσκι
με το όπλο στραμμένο προς το μέρος του...

1167
01:08:40,396 --> 01:08:43,729
και, ξέρετε, μόλις σκέφτηκα,
το όπλο ήταν εκεί...

1168
01:08:43,800 --> 01:08:46,325
και, ξέρετε, δεν σχεδίαζα
πυροβολώντας τον.

1169
01:08:46,402 --> 01:08:48,632
Ή θα σε πυροβολήσω, εντάξει;

1170
01:08:48,704 --> 01:08:52,140
Απλά πυροβολήστε το. Πώς νιώθεις τώρα
στην άλλη άκρη του όπλου, φίλε μου;

1171
01:08:52,208 --> 01:08:54,301
- Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένας μύθος.
- Προχώρα.

1172
01:08:54,377 --> 01:08:56,470
- Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
- Λοιπόν, εγώ...

1173
01:08:56,546 --> 01:08:58,741
Δεν προσπάθησα ποτέ να σκηνοθετήσω κανέναν
με μυτερό όπλο.

1174
01:08:58,848 --> 01:09:01,316
Ξέρεις τι; Θα σε κατευθύνω
με ένα όπλο στραμμένο ακριβώς στο κεφάλι σου.

1175
01:09:01,350 --> 01:09:03,341
Σήκωσε την κάμερα και τράβα.

1176
01:09:03,419 --> 01:09:09,016
Η ιστορία του ότι σκηνοθετώ τον Κίνσκι με ένα όπλο
τον έδειξε πίσω από την κάμερα...

1177
01:09:09,091 --> 01:09:13,323
είναι απλώς μια κατασκευή,
ένας μύθος των ΜΜΕ.

1178
01:09:13,396 --> 01:09:17,355
Απλώς βαρέθηκα να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου από αυτό.
Έχει τη δική του ζωή.

1179
01:09:17,433 --> 01:09:19,594
Γιατί δεν κοιτάς καλά;

1180
01:09:19,669 --> 01:09:22,729
Είναι απλώς ένα πυροβόλο όπλο,
και δεν είναι καν φορτωμένο.

1181
01:09:22,805 --> 01:09:25,273
- Απλά ρίξτε μια ματιά. Απλά κοιτάξτε το.
- Ω.

1182
01:09:32,348 --> 01:09:35,146
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

1183
01:09:35,218 --> 01:09:39,211
Εντάξει, αυτό είναι.
Κατευθυνόμαστε προς την ακτή.

1184
01:09:39,288 --> 01:09:41,586
Είδες τίποτα;

1185
01:09:41,657 --> 01:09:43,750
Τι διάολο ήταν αυτό;

1186
01:09:43,826 --> 01:09:46,090
Κάτι χτύπησε το σκάφος, ξέρεις;

1187
01:09:46,162 --> 01:09:48,323
Δεν...
Δεν ξέρω τι ήταν...

1188
01:09:48,397 --> 01:09:50,888
αλλά κάτι μόλις χτύπησε
ακριβώς μέσα μας.

1189
01:10:00,009 --> 01:10:02,273
<i>Ανησυχούσα αρκετά
για το τι συνέβαινε...</i>

1190
01:10:02,345 --> 01:10:05,371
<i>και αποφάσισα να κατευθυνθώ προς την ακτή.</i>

1191
01:10:05,448 --> 01:10:10,613
<i>Είχε μπει αρκετή ομίχλη.
Και εμένα με απασχολούσε αρκετά αυτό.</i>

1192
01:10:21,130 --> 01:10:24,497
Ρε παιδιά, κάτι μας ακολουθεί.

1193
01:10:30,373 --> 01:10:33,536
<i>Ακτοφυλακή, ακτοφυλακή, ακτοφυλακή.
Discovery IV στο λιμενικό.</i>

1194
01:10:33,609 --> 01:10:35,600
<i>Με διαβάζεις;</i>

1195
01:10:35,678 --> 01:10:39,444
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με το ραδιόφωνο;

1196
01:10:39,515 --> 01:10:42,143
Με διαβάζεις;
Το ραδιόφωνο είναι τσακισμένο. Είναι σπασμένο.

1197
01:10:42,218 --> 01:10:47,246
Είναι πιθανό να το είπα
ένα από τα μέλη του πληρώματος...

1198
01:10:47,323 --> 01:10:49,655
για να αφαιρέσω τα κότσια του ραδιοφώνου...

1199
01:10:49,725 --> 01:10:51,852
λόγω προβλημάτων ήχου.

1200
01:10:51,928 --> 01:10:54,260
Είναι δυνατό.
Δεν λέω ότι είναι αλήθεια.

1201
01:10:54,330 --> 01:10:56,696
Ίσως να ήταν ο Ντέιβιντ που το έκανε μόνος του.
Δεν ξέρω.

1202
01:10:56,766 --> 01:11:00,099
<i>Νομίζω ότι το χάνουμε.</i>

1203
01:11:10,046 --> 01:11:12,571
<i>- Γιατί σταματήσαμε;
- Ο κινητήρας σταμάτησε.</i>

1204
01:11:12,648 --> 01:11:14,809
<i>Μπορούμε να το ξεκινήσουμε;</i>

1205
01:11:14,884 --> 01:11:17,614
<i>Προσπαθώ να το ξεκινήσω.</i>

1206
01:11:17,687 --> 01:11:20,155
<i>Δεν θα ξεκινήσει.</i>

1207
01:11:23,726 --> 01:11:25,717
<i>Είχαμε ένα σημαντικό πρόβλημα.</i>

1208
01:11:25,795 --> 01:11:28,992
<i>Μείναμε κολλημένοι στη μέση
της λίμνης χωρίς δύναμη.</i>

1209
01:11:29,065 --> 01:11:31,124
<i>Τίποτα.</i>

1210
01:11:40,743 --> 01:11:43,712
Τώρα, Mikey, πες μου,
γιατί μας ακολουθεί αυτό το πλάσμα;

1211
01:11:43,779 --> 01:11:45,804
- Ε;
- Συνεχίζει να μας ακολουθεί.

1212
01:11:45,881 --> 01:11:49,009
- Δεν ξέρω.
- Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις. Είσαι ο κρυπτοζωολόγος.

1213
01:11:49,085 --> 01:11:51,076
-Εσύ είσαι ο ειδικός.
- Δεν είμαι κρυπτοζωολόγος.

1214
01:11:51,153 --> 01:11:53,212
- Δεν είμαι επιστήμονας. Δεν ξέρω τίποτα.
- Τι εννοείς με αυτό;

1215
01:11:53,289 --> 01:11:57,953
- Μου ζητήσατε αξιόπιστο, αλλά εμμονικό.
- Ναι.

1216
01:11:58,027 --> 01:12:00,052
Καταλαβαίνεις
είναι αδύνατο να βρεις και τα δύο;

1217
01:12:00,162 --> 01:12:02,426
- Πρέπει να είναι αξιόπιστος.
- Δεν το λες αξιόπιστο αυτό;

1218
01:12:02,465 --> 01:12:04,558
- Όχι, όχι, δεν λέω...
- Μου πήρε δύο μήνες για να το μεγαλώσω.

1219
01:12:04,634 --> 01:12:07,034
- Μην είσαι μωρό.
- Μωρό; Είμαι μωρό τώρα;

1220
01:12:07,103 --> 01:12:09,697
- Χμμ;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η συζήτηση που κάνουμε.

1221
01:12:09,772 --> 01:12:12,104
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
αυτό που συζητάμε.

1222
01:12:12,174 --> 01:12:14,199
- Δεν λέω ότι δεν είσαι αξιόπιστος.
- Δηλαδή πληρώθηκε;

1223
01:12:14,276 --> 01:12:16,437
- Ναι, πληρώθηκε.
- Έπρεπε να με πληρώσει. Δεν με πλήρωσε ούτε σεντ.

1224
01:12:16,512 --> 01:12:20,744
- Λοιπόν, είναι ένας πληρωμένος καραγκιόζης.
- Στόουγκ; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1225
01:12:20,816 --> 01:12:24,684
-Τι μιλάει;
- Τώρα, πες μου, ποιος είναι αληθινός και ποιος όχι;

1226
01:12:24,754 --> 01:12:27,518
Θύμωσες αυτό το πλάσμα.

1227
01:12:27,590 --> 01:12:29,751
<i>- Τι; Θυμώσαμε αυτό το πλάσμα;
- Τι;</i>

1228
01:12:29,825 --> 01:12:33,022
Μάλλον μας κυνηγάει λόγω
αυτό το ηλίθιο πράγμα που έβαλες στο νερό.

1229
01:12:33,095 --> 01:12:35,586
Περιμένετε. Τι εννοείς;
Μας κυνηγάει γι' αυτό;

1230
01:12:35,665 --> 01:12:37,690
Μάλλον πιστεύει ότι είναι θήραμα.

1231
01:12:37,767 --> 01:12:39,758
- Το πλαστικό...
- Εντάξει.

1232
01:12:39,835 --> 01:12:42,269
Τώρα, κράτα το. Νομίζω ότι είναι
ενδιαφέρουσα πρόταση.

1233
01:12:42,338 --> 01:12:44,602
<i>Εννοώ, γιατί αλλιώς
θα μας κυνηγούσε;</i>

1234
01:12:44,674 --> 01:12:47,165
Εντάξει, αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

1235
01:12:47,243 --> 01:12:50,007
-Δεν το πιστεύω ότι νομίζεις...
- Ίσως δεν είναι τόσο ανόητο.

1236
01:12:50,079 --> 01:12:52,172
Εντάξει, τρελαίνεστε.

1237
01:12:52,248 --> 01:12:56,048
- Ναι. Όχι.
- Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο θα ήταν μετά από εμάς.

1238
01:12:56,118 --> 01:12:59,519
Ναι, γιατί
είμαστε φαγητό ή οτιδήποτε άλλο.

1239
01:13:02,558 --> 01:13:06,255
<i>Γρήγορα, Κιτάνα, Βέρνερ.</i>

1240
01:13:06,328 --> 01:13:09,161
<i>Μετά το σόναρ
ξεκινά πάλι, δίνοντάς μας αυτή την ηχώ...</i>

1241
01:13:09,231 --> 01:13:13,930
<i>και, λοιπόν, το έπαιρνα
πολύ φρικτό εκείνη τη στιγμή.</i>

1242
01:13:14,003 --> 01:13:16,904
Πήρα όλους κάτω,
έξω από το δρόμο, ξέρεις.

1243
01:13:16,972 --> 01:13:19,998
Πραγματικά σκέφτηκα
κάτι θα γινόταν.

1244
01:13:26,015 --> 01:13:28,609
<i>Υπήρχε μεγάλη ένταση
κάτω σε αυτό το κράτημα...</i>

1245
01:13:28,684 --> 01:13:31,517
<i>και δεν ήταν καν
τόσο από το βυθόμετρο.</i>

1246
01:13:31,587 --> 01:13:34,579
<i>Ήμασταν πόσο θυμωμένοι ήμασταν όλοι
ο ένας στον άλλον.</i>

1247
01:13:34,657 --> 01:13:36,750
<i>Εννοώ, ο Βέρνερ ήταν θυμωμένος μαζί μου...</i>

1248
01:13:36,826 --> 01:13:40,318
<i>και έτσι ήταν ο Ντέιβιντ,
και, στην πραγματικότητα, το ίδιο ήταν και η Kitana.</i>

1249
01:13:40,396 --> 01:13:42,660
<i>Και ο Μάικλ ήταν θυμωμένος με τον Βέρνερ.</i>

1250
01:13:42,732 --> 01:13:45,963
<i>Όλοι ήταν κάπως θυμωμένοι
ο ένας στον άλλον.</i>

1251
01:13:48,571 --> 01:13:51,335
<i>Καθώς καθόμουν εκεί στη γάστρα...</i>

1252
01:13:51,407 --> 01:13:54,433
<i>με κατάλαβε ότι
όποια ταινία είχα σχεδιάσει...</i>

1253
01:13:54,510 --> 01:13:56,637
<i>είχε εξατμιστεί...</i>

1254
01:13:56,712 --> 01:13:59,840
<i>και η ταινία σου, Γιάννη,
αυτή η μελέτη για τη ζωή μου...</i>

1255
01:13:59,949 --> 01:14:04,215
<i>μετατραπεί σε, ίσως,
κάποιο είδος ταινίας τρόμου.</i>

1256
01:14:05,654 --> 01:14:08,214
<i>Υπάρχει κάτι στην οθόνη.</i>

1257
01:14:10,793 --> 01:14:13,660
Τι κάνει;

1258
01:14:24,373 --> 01:14:26,864
Δώσε μου αυτή την αντλία!

1259
01:14:27,943 --> 01:14:29,877
<i>Αποκτήστε αυτήν την αντλία.!</i>

1260
01:14:29,945 --> 01:14:33,312
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1261
01:14:35,584 --> 01:14:37,677
<i>Ελάτε, παιδιά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.!</i>

1262
01:14:44,093 --> 01:14:46,357
Λανς! Θεέ μου,
τον πήρα. τον πήρα!

1263
01:14:46,428 --> 01:14:48,362
Λανς, είναι ο Ζακ.

1264
01:14:48,430 --> 01:14:51,831
Ακούστε, συνδέστε με
η ακτοφυλακή της Σκωτίας.

1265
01:14:51,901 --> 01:14:54,165
- Λοχ Νες.
- Λοχ Νες.

1266
01:14:54,236 --> 01:14:57,865
Δεν ξέρω τον αριθμό.
Ντι... Λανς!

1267
01:14:58,974 --> 01:15:00,908
Αχ. Αχ!

1268
01:15:00,976 --> 01:15:03,001
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1269
01:15:03,078 --> 01:15:05,069
Εντάξει. Εδώ.

1270
01:15:05,147 --> 01:15:08,446
Ε, αυτό λειτουργούσε πριν;
Παίρνατε υποδοχή;

1271
01:15:08,517 --> 01:15:10,508
Ναι, αλλά η μπαταρία έχει τελειώσει τώρα.

1272
01:15:10,586 --> 01:15:12,520
- Η μπαταρία έχει τελειώσει;
- Ναι.

1273
01:15:12,588 --> 01:15:16,718
- Γαμώτο!
- Ιησού! Αυτό είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο!

1274
01:15:18,160 --> 01:15:20,720
<i>Γιατί το κάνατε αυτό;</i>

1275
01:15:21,931 --> 01:15:24,229
- Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.
- Ωχ!

1276
01:15:29,271 --> 01:15:31,398
Κανείς δεν θα έρθει.

1277
01:15:31,473 --> 01:15:33,964
- Γιατί είναι αυτό;
- Όλοι νομίζουν ότι είναι φάρσα.

1278
01:15:34,043 --> 01:15:36,876
Είναι όλα όσα μίλησε κανείς
στο μπαρ χθες το βράδυ.

1279
01:15:36,946 --> 01:15:40,040
Βυθιστήκαμε, κύριοι. Αυτό είναι όλο.

1280
01:15:46,222 --> 01:15:49,214
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Σώπα! Με τρελαίνεις!

1281
01:15:49,291 --> 01:15:51,282
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1282
01:15:51,360 --> 01:15:53,351
<i>Παιδιά.</i>

1283
01:15:57,833 --> 01:15:59,892
<i>Έπεσε στο νερό.!</i>

1284
01:16:00,002 --> 01:16:02,197
<i>- Ω, Θεέ μου.
- Άνθρωπος στη θάλασσα.!</i>

1285
01:16:02,238 --> 01:16:04,763
- Μάικ, εδώ!
- Κολυμπάς με λάθος τρόπο!

1286
01:16:04,840 --> 01:16:07,673
<i>Τι είναι αυτό;
Μιχάλη, κατευθύνεται προς το μέρος σου.!</i>

1287
01:16:07,743 --> 01:16:09,973
<i>Κολυμπήστε.!</i>

1288
01:16:10,045 --> 01:16:12,013
Κολυμπήστε μακριά! Φύγε από αυτό!

1289
01:16:12,081 --> 01:16:14,948
Ξεφύγω! Κολυμπήστε μακριά!

1290
01:16:15,017 --> 01:16:18,077
- Βέρνερ, ας το ρίξουμε αυτό το πράγμα στο νερό.
- Εντάξει. Πέτα το εκεί.

1291
01:16:18,153 --> 01:16:21,179
<i>Μιχάλη, κολυμπάς με λάθος τρόπο.!</i>

1292
01:16:23,692 --> 01:16:26,490
- Δεν τον βλέπω πια.
- Πήγε έτσι.

1293
01:16:26,562 --> 01:16:28,530
<i>Μιχάλη.!</i>

1294
01:16:28,597 --> 01:16:31,157
<i>Κιτάνα, πρέπει να είναι εκεί έξω. Μιχαήλ.!</i>

1295
01:16:31,233 --> 01:16:33,793
<i>- Δεν τον βλέπω.! Μιχαήλ.!
- Mikey.!</i>

1296
01:16:41,677 --> 01:16:44,669
Κιτάνα. Κιτάνα. Πού είναι ο Ζακ;
Τον έχεις δει;

1297
01:16:44,747 --> 01:16:46,681
<i>Δεν τον έχω δει, Βέρνερ.</i>

1298
01:16:46,749 --> 01:16:49,513
Κιτάνα, δεν έχω δει τον Ζακ.
Και πού είναι ο Ρόμπερτ; Τον έχεις δει;

1299
01:16:49,585 --> 01:16:51,746
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω τον Ντέιβιντ.

1300
01:16:51,820 --> 01:16:55,916
<i>- Ντέιβιντ! Έχετε δει τον Ζακ εδώ γύρω;
- Όχι.</i>

1301
01:17:02,898 --> 01:17:04,957
Η σωσίβια σχεδία έφυγε.

1302
01:17:06,435 --> 01:17:09,427
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω
Ο Ζακ έκλεψε τη σωσίβια λέμβο.</i>

1303
01:17:09,505 --> 01:17:12,565
<i>Είχα μόνο μία σκέψη στο μυαλό μου:</i>

1304
01:17:12,641 --> 01:17:17,010
Αν το επιζήσω,
Θα έβρισκα τον Ζακ Πεν...

1305
01:17:17,079 --> 01:17:21,880
και θα τον κυνηγούσα
και θα τον έπνιγα με τα δύο μου χέρια.

1306
01:17:29,558 --> 01:17:31,549
- Ιησού!
- Υπομονή. Εμμένω.

1307
01:17:31,627 --> 01:17:35,256
Απλά κρατηθείτε. Υπομονή.

1308
01:17:35,331 --> 01:17:37,322
David, David,
είσαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου.

1309
01:17:37,399 --> 01:17:39,629
Ναι, κύριε, είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου...

1310
01:17:39,702 --> 01:17:41,727
και είμαι υπεύθυνος για τις ζωές
σε αυτό το πλοίο.

1311
01:17:41,804 --> 01:17:43,897
Και είμαι υπεύθυνος για αυτούς τους ανθρώπους.

1312
01:17:43,973 --> 01:17:46,498
<i>- Ένας από εμάς πρέπει να προσπαθήσει να κολυμπήσει για την ακτή.
- Όχι, όχι, όχι.</i>

1313
01:17:46,575 --> 01:17:50,807
Σου έχω ξαναπεί, το νερό
είναι πολύ κρύο αυτή την εποχή.

1314
01:17:50,879 --> 01:17:53,279
Έχω ένα βρεγμένο κοστούμι στο σκάφος.
Θα φορέσω το κοστούμι και θα κολυμπήσω στην ξηρά.

1315
01:17:53,349 --> 01:17:57,445
Θα φορέσω αυτό το βρεγμένο κοστούμι
και θα κολυμπήσω. Αυτό είναι οριστικό.

1316
01:17:57,519 --> 01:18:01,580
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1317
01:18:01,690 --> 01:18:03,715
<i>Κοίτα, κοίτα, εκεί έξω.</i>

1318
01:18:03,759 --> 01:18:06,421
<i>Εξω στο νερό, τι είναι αυτό;</i>

1319
01:18:06,495 --> 01:18:10,864
<i>Παιδιά... Νομίζω ότι είναι η σωσίβια σχεδία.</i>

1320
01:18:41,530 --> 01:18:43,760
<i>Βοηθήστε με να το μεταφέρω στο περίβλημα εδώ.</i>

1321
01:18:43,832 --> 01:18:47,734
<i>- Θα πρέπει να...
- Θεέ.</i>

1322
01:18:47,803 --> 01:18:49,998
Τα χέρια μου τρέμουν.

1323
01:18:50,072 --> 01:18:53,405
Εκεί πάμε. Εντάξει.

1324
01:18:53,475 --> 01:18:57,343
<i>Ορίστε, πάρτε τον φακό μου τώρα
και βοηθήστε με να το καθοδηγήσω.</i>

1325
01:18:57,413 --> 01:19:00,473
- Εντάξει.
- Τζον, Ματ.

1326
01:19:00,582 --> 01:19:03,449
<i>- Ναι, Ντέιβιντ;
- Πρέπει να μπεις στην τιμονιέρα.</i>

1327
01:19:03,485 --> 01:19:07,785
<i>- Θα κάνει πολύ κρύο απόψε.
- Εντάξει, θα μπούμε αμέσως.</i>

1328
01:19:07,856 --> 01:19:10,381
<i>- Εντάξει.
- Εντάξει.</i>

1329
01:19:10,459 --> 01:19:12,723
<i>Απλώς πάρτε το γύρω από αυτό.</i>

1330
01:19:12,795 --> 01:19:14,786
<i>- Αυτό εδώ;
- Ναι.</i>

1331
01:19:14,863 --> 01:19:16,922
<i>Αριστερή ή δεξιά πλευρά;</i>

1332
01:19:24,873 --> 01:19:28,536
<i>Γιάννης. Γιάννη, ξύπνα.</i>

1333
01:19:31,547 --> 01:19:34,345
John.

1334
01:19:34,416 --> 01:19:36,941
Κάτι συμβαίνει έξω.

1335
01:19:49,965 --> 01:19:52,195
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1336
01:20:04,713 --> 01:20:06,772
<i>Κοιτάξτε το.</i>

1337
01:20:09,184 --> 01:20:11,209
<i>Ντέιβιντ, πρόσεχε.!</i>

1338
01:20:13,889 --> 01:20:16,949
<i>Προσοχή.!</i>

1339
01:20:32,708 --> 01:20:36,337
David; Είσαι καλά, Ντέιβιντ;

1340
01:20:39,882 --> 01:20:43,579
Δαβίδ. Δαβίδ. Είναι καλά;

1341
01:20:43,652 --> 01:20:46,678
- Έχει σφυγμό.
- Αναπνέει;

1342
01:20:46,755 --> 01:20:49,087
- Ναι.
- Ντέιβιντ;

1343
01:20:53,896 --> 01:20:56,558
Πού είναι ο Γιάννης; Πού είναι ο Ματ;

1344
01:20:56,632 --> 01:20:58,793
Δεν ξέρω.

1345
01:20:59,868 --> 01:21:02,666
Να η κάμερα του.

1346
01:21:06,808 --> 01:21:10,266
<i>Δεν ξέρω ακριβώς
γιατί σήκωσα την κάμερα.</i>

1347
01:21:10,345 --> 01:21:15,112
<i>Μάλλον ήταν ένστικτο
από χρόνια δημιουργίας ταινιών.</i>

1348
01:21:15,184 --> 01:21:18,642
<i>Δεν έμεινε τίποτα να κάνουμε
σε εκείνο το σημείο αλλά πυροβολήστε.</i>

1349
01:21:20,455 --> 01:21:23,151
<i>- Πώς είναι ο Ντέιβιντ;
- Είναι ακόμα αναίσθητος.</i>

1350
01:21:23,225 --> 01:21:25,216
<i>Προσοχή.! Ρολόι.! Προσοχή.!</i>

1351
01:21:25,294 --> 01:21:27,285
<i>- Α!
- Θα κολυμπήσω στην ακτή.</i>

1352
01:21:27,362 --> 01:21:31,128
<i>- Γρήγορα πίσω.
- Θα τα καταφέρω. Θα κολυμπήσω στην ακτή.</i>

1353
01:21:36,238 --> 01:21:39,105
<i>Υπήρχε κάτι
στο νερό μπροστά μου...</i>

1354
01:21:39,174 --> 01:21:42,234
<i>και έπεσα από κάτω
την επιφάνεια για να το φιλμ.</i>

1355
01:21:44,680 --> 01:21:47,706
<i>Μου ήρθε ακριβώς.
Πραγματικά με χτύπησε.</i>

1356
01:21:58,527 --> 01:22:01,291
<i>Γεια, Πιτ, πες κάτι
στην κάμερα για την Ελένη.</i>

1357
01:22:01,396 --> 01:22:05,298
Γεια σου Ελένη. Τι κάνετε;
Χρόνια πολλά. Πώς πάει το κολέγιο;

1358
01:22:05,334 --> 01:22:07,962
Η μαμά σου και εγώ είμαστε εδώ στο Λοχ Νες,
μόλις ξεκινήσαμε τις διακοπές μας.

1359
01:22:08,036 --> 01:22:10,368
<i>Ο καιρός είναι όμορφος.</i>

1360
01:22:10,439 --> 01:22:13,431
<i>Τι υπάρχει εκεί έξω; Συνεχίζω.
Πείτε της πόσο την αγαπάμε και μας λείπει.</i>

1361
01:22:13,508 --> 01:22:16,636
<i>- Ναι, σας στέλνουμε την αγάπη μας και ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα.
- Παρακαλώ.! Παρακαλώ.!</i>

1362
01:22:16,712 --> 01:22:18,703
<i>- Τι είναι αυτό;
- Βοήθεια.</i>

1363
01:22:18,780 --> 01:22:21,442
<i>- Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Βοήθεια.</i>

1364
01:22:21,516 --> 01:22:23,950
<i>- Έγινε ένα ατύχημα.
- Είσαι καλά;</i>

1365
01:22:24,019 --> 01:22:26,886
<i>Ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω
που είδα τι μας χτύπησε...</i>

1366
01:22:26,955 --> 01:22:28,946
<i>αλλά ήταν μεγάλο.</i>

1367
01:22:29,024 --> 01:22:31,356
<i>Εννοώ, μας πέταξε έξω από τη σχεδία.</i>

1368
01:22:31,426 --> 01:22:36,363
<i>Σχίστηκε,
και μόλις κολυμπήσαμε, ξέρεις.</i>

1369
01:22:36,431 --> 01:22:39,992
<i>Άρχισα να κολυμπάω προς μία κατεύθυνση,
και ο Ρόμπερτ, υποθέτω, κολύμπησε στο άλλο.</i>

1370
01:22:40,068 --> 01:22:42,059
- Ω, Θεέ μου.
- Απλά υπομονή.

1371
01:22:42,137 --> 01:22:44,799
Δεν ξέρω τι έπαθε,
ξέρεις.

1372
01:22:44,873 --> 01:22:48,365
Δεν μπορώ να σου πω ότι ξέρω
αν του επιτέθηκαν...

1373
01:22:48,443 --> 01:22:51,105
ή αν μόλις βυθίστηκε...

1374
01:22:51,179 --> 01:22:54,615
ή αν πέθανε από έκθεση...

1375
01:22:54,683 --> 01:22:57,117
ξέρετε, δεδομένου ότι το σώμα του
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1376
01:22:57,185 --> 01:22:59,619
Δεν έχω την απάντηση
σε αυτές τις ερωτήσεις...

1377
01:22:59,721 --> 01:23:03,248
αλλά, το ξέρω
που απλώς συνέχισα να κολυμπάω.

1378
01:23:03,292 --> 01:23:06,193
<i>Είναι καλά;</i>

1379
01:23:06,261 --> 01:23:08,320
- Θα κλείσεις αυτήν την κάμερα, σε παρακαλώ;
- Πήγαινε έτσι.

1380
01:23:10,932 --> 01:23:15,164
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
Είναι έτσι.

1381
01:23:18,974 --> 01:23:21,670
Γεια, ξέρεις τι;
Μπορώ να δανειστώ αυτήν την κάμερα;

1382
01:23:28,116 --> 01:23:30,914
<i>Συνέχισε να τους ψάχνεις.
Θα πρέπει να είναι εκεί πάνω.</i>

1383
01:23:30,986 --> 01:23:33,784
<i>- Δεν βλέπω τίποτα.
- Υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι στο νερό.</i>

1384
01:23:33,855 --> 01:23:36,221
Εκεί πέρα.
Τους βλέπω εκεί.

1385
01:23:44,700 --> 01:23:47,066
<i>- Λους, δώσε μου ένα χέρι εδώ, γρήγορα.
- Είμαι εδώ.</i>

1386
01:23:47,135 --> 01:23:49,695
<i>- Τραβήξτε τον επάνω.
- Είμαι εδώ.</i>

1387
01:23:53,342 --> 01:23:55,333
Ελάτε.

1388
01:23:55,410 --> 01:23:57,469
<i>Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.</i>

1389
01:23:57,546 --> 01:23:59,480
<i>Είναι καλά;</i>

1390
01:23:59,581 --> 01:24:02,072
<i>Είναι αναίσθητος,
αλλά είναι εντάξει. Θα είναι καλά.</i>

1391
01:24:02,117 --> 01:24:05,109
<i>Γεια, μπορείς να αρπάξεις
αυτό το κίτρινο πράγμα που είναι στο νερό;</i>

1392
01:24:13,128 --> 01:24:15,892
<i>Απλώς κρατήστε αυτή την κάμερα για μένα.</i>

1393
01:24:35,117 --> 01:24:37,711
Ω, κοίτα αυτό. Το πήρε.

1394
01:24:37,786 --> 01:24:39,777
<i>Γεια, κοίτα,
υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω.</i>

1395
01:24:42,190 --> 01:24:45,091
<i>Θυμάμαι τη στιγμή
όταν το σκάφος διάσωσης ανέβηκε...</i>

1396
01:24:45,160 --> 01:24:49,187
και μετά ήταν ο Ζακ
με βιντεοσκοπώντας με κάμερα.

1397
01:25:06,782 --> 01:25:11,048
<i>Γιάννη, η κάμερα κυλάει.
Θέλετε να πείτε κάτι;</i>

1398
01:25:11,119 --> 01:25:13,986
Φύγε στο διάολο από εδώ, Ζακ.

1399
01:25:16,458 --> 01:25:19,018
<i>Πιστεύουμε ότι δύο άτομα
έχουν χάσει τη ζωή τους.</i>

1400
01:25:19,094 --> 01:25:22,120
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι...
Αυτό δεν είναι, στην πραγματικότητα, το τμήμα μου.

1401
01:25:22,197 --> 01:25:25,291
Και κάνα δυο άλλα άτομα
είτε είναι τραυματισμένοι είτε τραυματισμένοι...

1402
01:25:25,367 --> 01:25:29,736
Ε, λίγο υστερικό, έτσι έγινε
δύσκολο να πάρεις πληροφορίες από αυτά...

1403
01:25:29,805 --> 01:25:32,069
ως προς τα αίτια αυτής της τραγωδίας.

1404
01:25:32,140 --> 01:25:37,009
Τα συναισθήματά μου είναι κάτι τέτοιο
πραγματικά πήγε εντελώς άσχημα...

1405
01:25:37,078 --> 01:25:39,069
και δημιουργήθηκε το ατύχημα.

1406
01:25:39,147 --> 01:25:42,674
Το έχουμε ξαναδεί.
Έχει ξαναγίνει αρκετές φορές.

1407
01:25:42,751 --> 01:25:46,016
Νομίζω ότι ήταν προφανές και στους δύο μας
που είχαμε...

1408
01:25:46,087 --> 01:25:48,647
και εγώ-εγώ-εννοώ...

1409
01:25:48,723 --> 01:25:50,987
όσο με αφορά,
μας είχε ο Ζακ Πεν.

1410
01:25:51,059 --> 01:25:54,187
Το ραδιόφωνο δούλεψε
τη συγκεκριμένη στιγμή...

1411
01:25:54,262 --> 01:25:56,560
και το μόνο που ξέρω...

1412
01:25:56,631 --> 01:25:59,156
μερικές μέρες αργότερα,
δεν λειτουργούσε.

1413
01:25:59,267 --> 01:26:02,759
Πήγα να πάρω το σκάφος διάσωσης.
Σας τράβηξα όλους από το νερό.

1414
01:26:02,804 --> 01:26:05,967
Δεν σε έβγαλα από το νερό, αλλά εγώ
επέβλεπε το τράβηγμα από το νερό...

1415
01:26:06,041 --> 01:26:08,839
του κάθε ανθρώπου
συμμετείχε σε εκείνη την αποστολή.

1416
01:26:08,910 --> 01:26:14,109
Δεν ξέρω ποιος ευθύνεται
για τον θάνατο του Μάικλ και του Ρόμπερτ.

1417
01:26:14,182 --> 01:26:16,207
Αυτά είναι τραγωδίες.

1418
01:26:16,284 --> 01:26:19,913
Κάθε φορά που υπάρχει ακόμη
ένα μικρό περιστατικό σε αυτή τη λίμνη...

1419
01:26:19,988 --> 01:26:23,424
έχουμε μέλη του κοινού,
παίρνουμε κόσμο από τον Τύπο...

1420
01:26:23,492 --> 01:26:26,518
παίρνουμε τηλεόραση ντοκιμαντέρ
ανθρώπους σαν τον εαυτό σας.

1421
01:26:26,595 --> 01:26:28,654
Είναι το απόλυτο «παντελήριο».

1422
01:26:28,730 --> 01:26:30,755
Ρωτάνε όλοι
την ίδια ερώτηση.

1423
01:26:30,832 --> 01:26:35,792
Υπάρχει μια λέξη στα χείλη όλων, και
αυτή η λέξη είναι, "Το τέρας του Λοχ Νες".

1424
01:26:35,871 --> 01:26:40,308
Λοιπόν, όχι, σε αυτή την περίπτωση, ήταν απλώς
τραγικό ατύχημα. Μόνο αυτό μπορώ να πω.

1425
01:26:45,947 --> 01:26:50,748
<i>Όλα ήταν ψέματα, δόλος...</i>

1426
01:26:50,819 --> 01:26:54,949
<i>και, κατά κάποιο τρόπο, αυτή η ταινία
ήταν καταδικασμένος από την αρχή.</i>

1427
01:26:55,023 --> 01:26:57,924
<i>Νομίζω ότι δεν θα έπρεπε
άρχισε ακόμη και το όλο πράγμα.</i>

1428
01:26:59,227 --> 01:27:03,721
<i>Είναι μια από αυτές τις ταινίες
που δεν ήθελε να γίνει.</i>

1429
01:27:03,798 --> 01:27:07,632
<i>Μου φαινόταν ότι ήταν
σαν νεκρό παιδί...</i>

1430
01:27:07,702 --> 01:27:10,933
<i>αυτό απλά δεν έγινε
θέλει να έρθει στη ζωή.</i>

1431
01:27:12,507 --> 01:27:14,702
<i>Ξέρεις,
Είμαι σεναριογράφος του Χόλιγουντ.</i>

1432
01:27:14,776 --> 01:27:20,681
<i>Ήθελα να υπάρξει σύγκρουση. ήθελα
υπάρχει ενθουσιασμός και περιπέτεια.</i>

1433
01:27:20,749 --> 01:27:23,650
<i>Και αυτό σκέφτηκα
που έπρεπε να δημιουργηθεί...</i>

1434
01:27:23,718 --> 01:27:27,449
<i>και αυτό που έμαθα ήταν ότι δεν χρειαζόμουν
να κάνω κάτι από αυτά...</i>

1435
01:27:27,522 --> 01:27:31,219
<i>γιατί αυτό που μας συνέβαινε
ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον...</i>

1436
01:27:31,293 --> 01:27:33,591
<i>από τα πράγματα
που εφεύριζα...</i>

1437
01:27:33,662 --> 01:27:35,857
<i>και... και αυτό είναι το εκπληκτικό...</i>

1438
01:27:35,931 --> 01:27:38,832
<i>είναι πολύ πιο δροσερό
η αλήθεια είναι παρά φαντασία.</i>

1439
01:27:38,900 --> 01:27:43,564
<i>Βρίσκοντας το τέρας
δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου...</i>

1440
01:27:43,638 --> 01:27:47,972
<i>και έτσι το κινηματογραφώ
ήταν παράξενα ανεκπλήρωτο.</i>

1441
01:27:48,043 --> 01:27:52,207
<i>Με άφησε να αναρωτιέμαι
όχι μόνο αυτή η εμπειρία...</i>

1442
01:27:52,280 --> 01:27:55,181
<i>αλλά πολλά πράγματα έχω κάνει στο παρελθόν.</i>

1443
01:27:55,250 --> 01:27:58,583
<i>- Μιχάλη!
- Με έκανε να αναρωτιέμαι τι έψαχνα.</i>

1444
01:27:58,653 --> 01:28:03,215
<i>Όλο αυτό το δράμα και ο πόνος για να συλλάβει μερικά
στιγμές φωτός σε μια λωρίδα σελιλόιντ.</i>

1445
01:28:04,593 --> 01:28:07,687
<i>Η αλήθεια δεν φαινόταν εκστατική.</i>

1446
01:28:07,762 --> 01:28:11,129
<i>Φαινόταν χυδαίο και άσκοπο.</i>

1447
01:28:11,199 --> 01:28:15,329
<i>Αυτό έχουμε σκοπό να κάνουμε,
και το κάναμε, ξέρεις;</i>

1448
01:28:15,403 --> 01:28:17,701
<i>Εννοώ, είναι πολύ καταπληκτικό.
Ήταν μια περιπέτεια.</i>

1449
01:28:17,772 --> 01:28:20,741
<i>Ήταν επικό.
Ήταν... Εννοώ, ειλικρινά...</i>

1450
01:28:20,809 --> 01:28:23,004
<i>ήταν σαν κάτι
από μια ταινία του Werner Herzog.</i>

1451
01:28:23,078 --> 01:28:25,672
<i>Δεν μετανιώνω για τίποτα,
ξέρεις;</i>

1452
01:28:25,747 --> 01:28:30,810
<i>Υπήρξε τραγωδία; Φυσικά και υπήρχε.
Θέλω να πω, άνθρωποι πέθαναν, ξέρετε.</i>

1453
01:28:30,885 --> 01:28:35,788
<i>Αυτό είναι πάντα τραγικό, αλλά αυτό είναι
τι συμβαίνει σε κάθε μεγάλη περιπέτεια.</i>

1454
01:28:35,857 --> 01:28:38,257
<i>Σκεφτείτε ιστορίες από την Αρχαία Ελλάδα
ή, όπως, μια ταινία...</i>

1455
01:28:38,326 --> 01:28:40,317
<i>ή Άρχοντας των Δαχτυλιδιών ή κάτι τέτοιο.</i>

1456
01:28:40,395 --> 01:28:43,592
<i>Εννοώ, κάποιος πεθαίνει πάντα.
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.</i>

1457
01:28:43,665 --> 01:28:46,361
<i>Αλλά, ξέρετε,
κάτι πετύχαμε.</i>

1458
01:28:46,434 --> 01:28:49,198
<i>Εννοώ, αποκαλύφθηκε κάποια αλήθεια.</i>

1459
01:28:49,270 --> 01:28:53,502
<i>Ονειρευτήκαμε κάτι απίστευτο
και το έκανε πραγματικότητα.</i>

1460
01:29:18,633 --> 01:29:21,101
<i>Η επιστημονική κοινότητα
είναι πολύ δύσπιστος...</i>

1461
01:29:21,169 --> 01:29:26,698
λοιπόν τι θέλετε να προσπαθήσετε να κάνετε
χτυπιέται όσο το δυνατόν περισσότερες βάσεις.

1462
01:29:26,775 --> 01:29:31,235
Χμ, μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, για παράδειγμα,
θα αντιπροσώπευε μια βάση.

1463
01:29:31,312 --> 01:29:33,439
Χμ, προσθέτεις φωτογραφίες,
είναι δύο βάσεις.

1464
01:29:33,515 --> 01:29:36,951
Εάν μπορείτε να χτυπήσετε πέντε ή περισσότερες βάσεις,
έχεις ένα home run.

1465
01:29:37,018 --> 01:29:39,077
Σπάνια συμβαίνει.

1466
01:29:50,799 --> 01:29:53,199
Ίσως νομίζει ότι είμαστε "σκουμπρί"
από κάτι...

1467
01:29:53,268 --> 01:29:56,601
μια μπουκιά, μια καλή μεζέ, μια μπουκιά.

1468
01:29:56,671 --> 01:29:59,299
Δηλαδή, τι άλλο κάναμε
αυτό θα το έκανε να μας κυνηγήσει;

1469
01:29:59,374 --> 01:30:03,777
Φαίνεσαι καλή μπουκιά, αλλά εγώ δεν είμαι.
Δεν είμαι. Δεν είμαι «σκουμπρί».

1470
01:30:18,226 --> 01:30:23,926
Όταν κοιτάζω πίσω και ακούω κόσμο
μιλήστε για το τι... για τα βάσανα...

1471
01:30:23,998 --> 01:30:28,264
Λέω στον εαυτό μου,
«Ποιος υπέφερε περισσότερο από μένα;»

1472
01:30:28,336 --> 01:30:30,998
Δηλαδή, εκτός από...
εκτός από τους ανθρώπους που πέθαναν.

1473
01:30:31,072 --> 01:30:34,405
Δηλαδή, προφανώς,... έπαθαν
περισσότερο γιατί, λοιπόν, είναι νεκροί...

1474
01:30:34,476 --> 01:30:37,104
αλλά μπορείς να κάνεις το επιχείρημα
ότι είναι νεκροί...

1475
01:30:37,178 --> 01:30:39,339
οπότε δεν ασχολούνται πραγματικά με αυτό.

1476
01:30:39,414 --> 01:30:42,850
Ενώ ζω με τις ενοχές
και ζω με τη θλίψη.